1
00:01:20,039 --> 00:01:25,628
Pendamping

2
00:02:28,148 --> 00:02:31,610
Truk itu seharusnya
untuk datang di tikungan

3
00:02:31,610 --> 00:02:36,031
dan ayam-ayam yang sedang mematuk
di beberapa masalah di jalan

4
00:02:36,031 --> 00:02:37,867
seharusnya terbang menjauh.

5
00:02:37,867 --> 00:02:40,953
Tapi ayam-ayam itu akan mendengar truk itu
dan pergi begitu saja

6
00:02:40,953 --> 00:02:43,414
jadi truk itu bisa melaju
menjadi tembakan tanpa ayam.

7
00:02:43,414 --> 00:02:46,041
Apa proyeknya?

8
00:02:46,667 --> 00:02:49,295
- Apa?
- Masalah dengan ayam.

9
00:02:49,295 --> 00:02:51,505
Iklan apa yang Anda rekam?

10
00:02:51,505 --> 00:02:54,717
Jadi, sutradara Kanada...

11
00:02:54,717 --> 00:02:57,303
Anak itu dulu bekerja untuk Nike...

12
00:02:57,303 --> 00:02:59,263
Dia tampak berusia sekitar tiga belas tahun.

13
00:02:59,263 --> 00:03:03,434
Setelah pengambilan kesepuluh
dia hanya menangis.

14
00:03:03,434 --> 00:03:07,730
- Dengan serius?
- Aku bersumpah demi Tuhan. Dia jatuh ke tanah...

15
00:03:07,730 --> 00:03:11,692
- Dia menutup matanya dan menangis.
- Sungguh menyebalkan.

16
00:03:11,692 --> 00:03:15,321
Orang-orang agensi tidak mengatakan sepatah kata pun,
sejak dia bekerja untuk Nike.

17
00:03:15,321 --> 00:03:19,116
Tapi waktu hampir habis,
kami kehilangan banyak uang.

18
00:03:19,116 --> 00:03:23,495
Dan dalam kekacauan ini,
datanglah temanku Cicko.

19
00:03:23,704 --> 00:03:25,414
- Cicko?
- Ya. Dan dia berkata...

20
00:03:25,831 --> 00:03:29,793
Dia bilang dia akan membiarkan ayam-ayam itu tinggal
sampai truk itu mendekat.

21
00:03:30,336 --> 00:03:32,880
Semua orang berpikir,
lihatlah orang Kroasia gila ini...

22
00:03:32,880 --> 00:03:34,673
Begitulah cara mereka melihat kita.

23
00:03:35,090 --> 00:03:39,511
Tapi waktu hampir habis
dan tidak terjadi apa-apa...

24
00:03:39,845 --> 00:03:43,182
Dan mereka mulai bertanya
bagaimana dia akan melakukannya.

25
00:03:43,390 --> 00:03:47,811
Anda tidak dapat mengikatnya, garisnya akan terlihat.
Anda juga tidak bisa merekatkannya...

26
00:03:48,020 --> 00:03:49,521
Seseorang bisa melaporkan Anda.

27
00:03:49,521 --> 00:03:52,483
Orang-orang brengsek, melaporkan segalanya.

28
00:03:52,483 --> 00:03:56,612
Tapi Cicko melihat mereka dan dia hanya berkata...

29
00:03:56,946 --> 00:04:00,240
Dia mengatakan kepada direktur idiot itu,
“Aku akan menghipnotis ayam-ayam itu.”

30
00:04:02,284 --> 00:04:03,702
Apakah kamu serius?

31
00:04:03,702 --> 00:04:07,498
Itu juga yang mereka katakan.
Dan dia membuat mereka bertaruh.

32
00:04:07,498 --> 00:04:10,042
- Untuk uang?
-"Mau bertaruh, brengsek?"

33
00:04:10,042 --> 00:04:12,294
- Mereka menerima taruhannya?
- Ya, semuanya.

34
00:04:12,294 --> 00:04:17,132
Mereka mengeluarkan uangnya,
bahkan sutradara homo vagina...

35
00:04:17,132 --> 00:04:20,511
Sekarang ada setumpuk uang tunai di sana.

36
00:04:21,261 --> 00:04:25,099
Cicko menyusun ayam-ayamnya
dan mengirim truk itu kembali.

37
00:04:25,933 --> 00:04:28,560
Dan mereka mulai menembak.

38
00:04:28,560 --> 00:04:29,728
Dan itu terjadi.

39
00:04:30,771 --> 00:04:33,148
Ayam-ayam itu begitu terhipnotis

40
00:04:33,357 --> 00:04:37,945
bahwa mereka berdua tertabrak
dan sisanya terbang.

41
00:04:38,404 --> 00:04:40,406
Apakah kamu bercinta dengan kami?

42
00:04:40,406 --> 00:04:42,783
Pria itu menghipnotis ayam?

43
00:04:42,783 --> 00:04:45,411
- Mereka tidak percaya.
- Apa kamu serius?

44
00:04:45,411 --> 00:04:46,662
Bagaimana?

45
00:04:48,038 --> 00:04:53,711
Anda menarik garis di jalan
dan kamu mengarahkan kepala ayam ke sana.

46
00:04:53,711 --> 00:04:55,796
Mau tak mau ia menatap garis itu.

47
00:04:56,964 --> 00:04:59,883
Mereka sangat terbelakang
truk itu menabrak mereka berdua.

48
00:04:59,883 --> 00:05:02,553
Bagaimana dia mendapatkan idenya?

49
00:05:02,553 --> 00:05:04,805
Tidak tahu. Tapi dia menghipnotis mereka.

50
00:05:06,181 --> 00:05:11,145
Dia bisa menghasilkan banyak uang,
seperti pria anjing...

51
00:05:11,145 --> 00:05:15,941
- Siapa?
- Orang itu. Dia bisa saja menjadi...

52
00:05:16,692 --> 00:05:18,193
Pembisik ayam.

53
00:05:18,694 --> 00:05:21,030
Permisi. Apakah Anda ingin makanan penutup?

54
00:05:21,030 --> 00:05:24,742
Kita pesan satu botol lagi, sayang.

55
00:05:24,742 --> 00:05:27,911
- Aku sudah selesai.
- Oh, omong kosong.

56
00:05:27,911 --> 00:05:33,042
Kita akan minum sebotol anggur lagi.
Dan aku akan minum wiski, dua kali lipat.

57
00:05:33,584 --> 00:05:35,586
- Itu saja?
- Benar.

58
00:05:35,586 --> 00:05:38,714
- Dan itu bisa menjadi bagian dari pertunjukan pertanian.
- Maaf?

59
00:05:39,006 --> 00:05:42,301
Saya sedang berbicara dengan mereka. Tentang ayam...

60
00:05:42,634 --> 00:05:47,806
Mungkin salah satu bagian dari pertunjukan itu
semua tentang hewan-hewan ini...

61
00:05:47,806 --> 00:05:51,602
- Ceweknya seksi.
- Apakah kamu melihat pantatnya? Menakjubkan.

62
00:05:51,602 --> 00:05:52,853
Apakah kamu mendapatkannya?

63
00:05:53,896 --> 00:05:55,939
- Apakah kamu bertanya padaku?
- Tentu saja dia benar.

64
00:05:56,315 --> 00:05:57,524
Ya...

65
00:05:57,900 --> 00:06:00,069
Ya, terima kasih Tuhan.

66
00:06:00,486 --> 00:06:02,696
Anda punya vagina biasa, atau...?

67
00:06:03,489 --> 00:06:04,573
Ya. Itu disebut seorang istri.

68
00:06:04,907 --> 00:06:08,077
Aku tahu kamu sudah punya istri.
Tapi apakah Anda juga punya bagian sampingnya?

69
00:06:08,535 --> 00:06:10,287
- Hanya istriku.
- Omong kosong.

70
00:06:10,496 --> 00:06:14,249
Saya seorang pria yang membosankan. Seorang istri dan dua anak.
Satu-satunya hal yang hilang adalah laboratorium.

71
00:06:14,249 --> 00:06:17,211
Saya tidak tahan dengan mereka
karena semua iklan.

72
00:06:19,463 --> 00:06:22,174
- Di Sini.
- Terima kasih.

73
00:06:22,758 --> 00:06:23,884
Terima kasih kembali.

74
00:06:23,884 --> 00:06:28,055
- Bolehkah saya menanyakan pertanyaan hipotetis?
- Tentu.

75
00:06:28,680 --> 00:06:31,475
Jika saya bercerai,

76
00:06:31,475 --> 00:06:33,393
maukah kamu menikah denganku?

77
00:06:33,936 --> 00:06:37,022
- Jangan terlalu kasar. Kami mohon maaf.
- Tidak apa-apa.

78
00:06:37,022 --> 00:06:41,068
Kasar?
Tidak mungkin kasar jika itu bersifat hipotetis.

79
00:06:41,360 --> 00:06:44,905
- Kamu tidak kasar. Tidak apa-apa.
- Terima kasih.

80
00:06:45,155 --> 00:06:47,825
Dia belum menikah, dia tidak mengerti.

81
00:06:51,286 --> 00:06:55,165
- Jadi, anak itu menangis, ya?
- Sungguh bodohnya gadis itu...

82
00:06:56,375 --> 00:07:00,045
Bagaimana dengan asisten Anda?
Apakah kamu meniduri mereka?

83
00:07:00,337 --> 00:07:01,463
Itu ide yang buruk.

84
00:07:01,463 --> 00:07:04,925
Itu berisiko. Para dokter di tempat kerja saya
jangan bercinta dengan asisten mereka juga.

85
00:07:04,925 --> 00:07:06,301
saya akan melakukannya.

86
00:07:06,301 --> 00:07:09,054
- Bagaimana dengan pelacurnya?
- Nah, itu...

87
00:07:09,471 --> 00:07:12,641
- aku tidak...
- Kenapa? Gadis-gadis itu bijaksana.

88
00:07:12,641 --> 00:07:14,309
Hanya saja...

89
00:07:14,685 --> 00:07:16,353
Membayar untuk seks, itu bukan untuk saya.

90
00:07:16,353 --> 00:07:20,274
Astaga, kamu penuh omong kosong.

91
00:07:20,274 --> 00:07:23,110
Sejak kapan kamu jadi pemalu?
Dimana gelasku?

92
00:07:23,110 --> 00:07:25,612
- Di Sini.
- Bukan yang itu. Yang penuh.

93
00:07:25,863 --> 00:07:27,698
- Pelayan!
- Jangan berteriak!

94
00:07:27,698 --> 00:07:28,782
Bodoh.

95
00:07:28,782 --> 00:07:32,536
Mereka selalu memasang toilet
di ujung terjauh bar.

96
00:07:32,536 --> 00:07:34,204
Pernahkah Anda memperhatikan?

97
00:07:34,663 --> 00:07:36,123
Rasanya disengaja.

98
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
Bisakah saya memberikan yang lain untuk Anda?

99
00:07:54,308 --> 00:07:58,604
- Kita akan minum tiga wiski ganda.
- Segera hadir.

100
00:08:03,609 --> 00:08:07,029
- Apakah itu nyata?
- Ya, itu nyata.

101
00:08:07,029 --> 00:08:10,866
Saya pikir itu... hanya sementara.

102
00:08:10,866 --> 00:08:13,076
Tidak, itu tato asli.

103
00:08:13,327 --> 00:08:18,540
- Apakah angka tersebut mempunyai arti?
- Ini adalah tanggal lahir.

104
00:08:19,082 --> 00:08:21,126
- Ini hari ulang tahun?
- Benar.

105
00:08:21,126 --> 00:08:22,836
- Milikmu?
- Bukan, bukan milikku.

106
00:08:25,172 --> 00:08:28,091
- Apakah ini rahasia?
-Paulo Coelho.

107
00:08:28,592 --> 00:08:32,471
24 Agustus 1947.

108
00:08:33,680 --> 00:08:36,725
“Kamu tenggelam bukan karena terjatuh ke dalam sungai,

109
00:08:37,684 --> 00:08:39,895
tapi dengan tetap tenggelam di dalamnya."

110
00:08:40,520 --> 00:08:42,397
- Dan itu...
-Paulo Coelho.

111
00:08:43,732 --> 00:08:47,444
Anda tidak akan tenggelam jika jatuh,
hanya jika Anda tetap di bawah.

112
00:08:47,444 --> 00:08:48,904
Itu benar.

113
00:08:48,904 --> 00:08:50,864
- Itu benar.
- Dia.

114
00:08:52,324 --> 00:08:57,496
Maaf. Tiga wiski ganda, katamu?
Segera hadir.

115
00:09:01,416 --> 00:09:03,293
- Itu kamu.
- Tidak.

116
00:09:03,293 --> 00:09:04,461
Benar!

117
00:09:04,461 --> 00:09:06,088
Komersial asuransi?

118
00:09:06,088 --> 00:09:09,341
Mereka memenangkan hadiah pertama di Monte Carlo!

119
00:09:09,341 --> 00:09:11,718
Pria itu mirip denganku. Itu bukan aku.

120
00:09:11,718 --> 00:09:13,929
Omong kosong. Ayo, katakan hal itu.

121
00:09:13,929 --> 00:09:16,223
- Itu bukan aku!
- Katakan saja kalimatnya.

122
00:09:16,223 --> 00:09:17,724
- Yang mana?
- Kamu tahu.

123
00:09:17,724 --> 00:09:20,227
Garis dari iklan.

124
00:09:20,227 --> 00:09:22,980
Teman-teman, jatuhkan saja.
Aku bilang itu bukan aku.

125
00:09:22,980 --> 00:09:25,899
Dado benar.
Anda harus mengucapkan kalimat tersebut untuk membuktikannya.

126
00:09:25,899 --> 00:09:28,485
Selama dua tahun
orang-orang telah melecehkan saya...

127
00:09:28,485 --> 00:09:29,736
Ucapkan kalimatnya!

128
00:09:29,736 --> 00:09:32,614
Ketika semuanya hilang,
masa depan masih tetap ada.

129
00:09:32,614 --> 00:09:34,700
Itu dia!

130
00:09:34,700 --> 00:09:38,912
Biarkan aku menciummu, bajingan.
Kamu yang terbaik.

131
00:09:38,912 --> 00:09:43,875
Kamu adalah KAMBING.
Anda adalah aktor terbaik dalam sejarah.

132
00:09:43,875 --> 00:09:46,295
Yang terhebat di Monte Carlo.

133
00:09:46,295 --> 00:09:47,629
Tapi dia tidak mendapatkan apa pun.

134
00:09:47,629 --> 00:09:50,841
- Pria itu mirip denganku.
- Dan dia mendapatkan beberapa.

135
00:09:50,841 --> 00:09:53,760
- Dia mendapatkan semua vaginanya.
- Dan semua orang mengira itu kamu.

136
00:09:53,760 --> 00:09:55,137
Dan itu benar.

137
00:09:55,554 --> 00:09:59,308
Bisakah kamu percaya?
kursi murahan ini?

138
00:09:59,308 --> 00:10:01,977
Aku akan mematahkan sialanku kembali ke sini!

139
00:10:15,240 --> 00:10:17,075
Apakah aku sudah memberitahumu...

140
00:10:17,075 --> 00:10:18,827
Anda akan menjadi aktor kami.

141
00:10:23,123 --> 00:10:25,751
Kami memiliki remaja di yang terakhir

142
00:10:25,751 --> 00:10:30,130
tapi saat kita membuat makanan bayi,
kamu akan berada di dalamnya, sayang.

143
00:10:30,130 --> 00:10:34,760
Kita bisa menembaknya di propertinya.
Google itu, itu gila.

144
00:10:34,760 --> 00:10:40,349
- Ini masih dalam tahap pembangunan.
- Dia punya rumah pedesaan.

145
00:10:40,349 --> 00:10:43,518
- Untuk wisata pedesaan.
- Itu benar.

146
00:10:45,103 --> 00:10:48,774
- Dalam beberapa tahun kami akan melayaninya.
- Istriku yang bertanggung jawab.

147
00:10:49,649 --> 00:10:54,363
Dialah dalangnya,
dia mengatur semuanya.

148
00:11:00,369 --> 00:11:03,080
Jadi, Anda memutuskan untuk keluar dari kota?

149
00:11:03,080 --> 00:11:05,874
- Masa depan adalah pedesaan.
- Benar.

150
00:11:06,625 --> 00:11:08,502
Ini ke desa-desa.

151
00:11:31,149 --> 00:11:33,985
Bantu dirimu sendiri.
Aku punya banyak sekali barangnya.

152
00:11:33,985 --> 00:11:36,947
- Kamu berdiri di atas kakiku.
- Oh itu.

153
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
Saya pikir lantainya lembut.

154
00:11:39,991 --> 00:11:41,701
Baiklah.

155
00:11:41,701 --> 00:11:46,998
Tenang saja sekarang.
Dia kaya, tapi tidak sekaya itu.

156
00:11:46,998 --> 00:11:49,334
Itu dari lantai.

157
00:11:51,044 --> 00:11:52,921
Kamu tidak akan pulang malam ini?

158
00:14:01,841 --> 00:14:03,510
Di luar sana sedang terjadi banjir besar.

159
00:14:03,510 --> 00:14:07,931
Dia tidak bisa mengantarku ke pintu
dan aku basah kuyup.

160
00:14:08,306 --> 00:14:10,475
- Kamu juga basah kuyup?
- Ya.

161
00:14:10,475 --> 00:14:11,893
Buruk sekali.

162
00:14:12,686 --> 00:14:14,312
- Sangat menyenangkan di sini.
- Ya.

163
00:14:15,730 --> 00:14:17,566
Semua orang sudah tinggal di Minerva.

164
00:14:17,566 --> 00:14:19,568
Mereka punya sauna dan spa di sana.

165
00:14:20,485 --> 00:14:22,237
Anda pasti kolot.

166
00:14:23,822 --> 00:14:25,740
- Sepertinya begitu.
- Benar.

167
00:14:29,077 --> 00:14:30,704
Apakah kamu pernah menginap di sini sebelumnya?

168
00:14:31,580 --> 00:14:33,582
Saya selalu tinggal di sini ketika saya bepergian untuk bekerja.

169
00:14:33,582 --> 00:14:35,625
Menurutku itu tergantung orangnya.

170
00:14:36,042 --> 00:14:38,545
Saya ingin tinggal
di tempat yang berbeda setiap saat.

171
00:14:39,421 --> 00:14:40,755
Tempat baru.

172
00:14:42,757 --> 00:14:44,134
saya Maja.

173
00:14:46,094 --> 00:14:47,846
- Miro.
- Senang berkenalan dengan Anda.

174
00:14:47,846 --> 00:14:51,349
Dimana saya bisa menaruh ini?
Basah, aku butuh gantungan.

175
00:14:52,434 --> 00:14:53,810
Maaf, Maj...

176
00:14:55,353 --> 00:14:59,357
Apakah Anda yakin Anda memiliki ruangan yang tepat?

177
00:14:59,774 --> 00:15:02,569
Ini kamar 100, kan?
Cukup mudah diingat.

178
00:15:02,569 --> 00:15:04,696
Anda Miro, kan? Dan aku Maya.

179
00:15:05,155 --> 00:15:07,449
- Aku tahu. Anda bilang begitu.
- Dari agensi.

180
00:15:09,784 --> 00:15:12,579
- Dari agensi?
- Apakah kamu bercinta denganku?

181
00:15:12,871 --> 00:15:14,080
TIDAK.

182
00:15:16,583 --> 00:15:18,585
Dari agensi.

183
00:15:21,838 --> 00:15:24,382
- Apakah kamu ingin minum?
- Coke, jika kamu punya.

184
00:15:37,812 --> 00:15:40,815
Saya tidak minum alkohol. Sama sekali.

185
00:16:04,381 --> 00:16:07,300
- Apakah kamu lama di sini?
- Tidak, aku akan kembali besok.

186
00:16:07,300 --> 00:16:08,927
Ke Zagreb?

187
00:16:08,927 --> 00:16:10,679
Maafkan aku, aku bodoh.

188
00:16:10,679 --> 00:16:14,224
Oh tidak. Saya punya rumah
20 kilometer dari sini.

189
00:16:15,308 --> 00:16:17,435
Saya berencana untuk menjalankan bisnis
suatu hari nanti.

190
00:16:21,106 --> 00:16:25,235
Saya datang untuk merayakannya
penyelesaian suatu proyek.

191
00:16:25,944 --> 00:16:30,031
Saya biasanya mendapatkan kamar di hotel.
Saya tidak suka mengemudi setelah...

192
00:16:30,031 --> 00:16:33,118
- Setelah makan malam itu.
- Cerdas.

193
00:16:33,910 --> 00:16:36,788
Ini aneh
bahwa mereka tidak membangunnya di sini juga.

194
00:16:37,122 --> 00:16:40,291
- Membangun apa?
- Sauna dan spa.

195
00:16:41,126 --> 00:16:43,420
- Seharusnya, seperti...
- Standar?

196
00:16:50,885 --> 00:16:52,721
Anda pasti haus.

197
00:16:54,347 --> 00:16:55,682
Aku akan mandi sekarang.

198
00:16:58,393 --> 00:16:59,561
Apakah itu oke?

199
00:17:04,983 --> 00:17:06,192
Semuanya baik-baik saja?

200
00:17:25,503 --> 00:17:27,589
Anda akan melakukan semuanya malam ini, ya?

201
00:17:30,550 --> 00:17:33,094
- Maaf. Apakah Anda mau?
- Seharusnya tidak.

202
00:17:41,561 --> 00:17:43,396
Anda tahu apa...

203
00:17:44,063 --> 00:17:46,941
- Aku tidak yakin aku bisa...
- Kamu tidak perlu melakukan apa pun.

204
00:17:46,941 --> 00:17:49,819
Aku tahu, tapi...

205
00:17:49,819 --> 00:17:51,571
Saya hanya ingin...

206
00:18:27,565 --> 00:18:28,942
Jangan menatap mataku.

207
00:18:40,495 --> 00:18:42,121
Apakah Anda ingin saya melepasnya?

208
00:18:49,462 --> 00:18:51,464
- Apakah kamu?
- Baiklah.

209
00:18:54,050 --> 00:18:55,260
Baiklah?

210
00:19:00,515 --> 00:19:02,100
Baiklah, apa?

211
00:19:03,935 --> 00:19:05,103
Lepaskan.

212
00:19:06,646 --> 00:19:07,981
Buka celana dalammu.

213
00:19:10,108 --> 00:19:11,192
Maaf?

214
00:19:13,486 --> 00:19:14,904
Buka celana dalammu.

215
00:19:57,614 --> 00:19:59,240
Apakah kamu menyukai vaginaku?

216
00:20:00,867 --> 00:20:02,285
Itu cantik.

217
00:20:06,289 --> 00:20:07,832
Seperti bayi.

218
00:20:09,542 --> 00:20:11,210
Seperti bayi?

219
00:20:12,879 --> 00:20:14,881
Tidak berambut.

220
00:20:15,715 --> 00:20:18,885
- Kamu tidak menyukainya?
- Tidak, aku tahu.

221
00:20:21,095 --> 00:20:23,681
Saya biasanya suka dengan beberapa rambut,
tapi seperti yang kamu katakan,

222
00:20:24,724 --> 00:20:26,309
Saya kuno.

223
00:20:43,201 --> 00:20:45,161
Apakah Anda ingin saya memasukkannya ke dalam?

224
00:20:47,747 --> 00:20:48,790
Apakah kamu?

225
00:20:52,502 --> 00:20:53,628
Anda harus memberitahu saya.

226
00:20:56,881 --> 00:20:58,549
Masukkan.

227
00:21:03,304 --> 00:21:05,390
- Seperti ini?
- Tidak.

228
00:21:05,390 --> 00:21:06,975
Taruh semuanya.

229
00:21:08,267 --> 00:21:10,103
Masukkan jari Anda ke dalam vagina Anda sepenuhnya.

230
00:21:28,413 --> 00:21:29,455
Rekam aku.

231
00:21:30,415 --> 00:21:31,708
Saya ingin Anda memfilmkan saya.

232
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
Buka pakaianmu.

233
00:21:57,233 --> 00:21:58,526
Sekarang brengsek.

234
00:21:59,027 --> 00:22:00,403
Aku ingin melihatmu brengsek.

235
00:22:34,520 --> 00:22:35,980
Berikan aku ponselmu.

236
00:22:38,566 --> 00:22:39,817
Berbaring telentang.

237
00:22:45,490 --> 00:22:46,991
Anda punya ayam yang cantik.

238
00:22:48,409 --> 00:22:49,619
Sangat indah.

239
00:22:51,245 --> 00:22:54,123
- Rentangkan kakimu.
- Itu biasanya kalimatku.

240
00:22:54,123 --> 00:22:56,167
Aku tahu. Sekarang milikku.

241
00:24:46,903 --> 00:24:48,696
Apa tandamu?

242
00:24:49,447 --> 00:24:50,656
Oh, astaga.

243
00:25:45,920 --> 00:25:46,963
Bisakah saya minum sedikit?

244
00:26:10,027 --> 00:26:13,614
- Aku tidak percaya padamu.
- Sayang jika disia-siakan.

245
00:26:17,743 --> 00:26:19,287
Hei...

246
00:26:19,996 --> 00:26:21,455
Apa hutangku padamu?

247
00:26:23,833 --> 00:26:26,335
1500 euro.

248
00:26:29,130 --> 00:26:32,591
Anda harus melihat wajah Anda.
Cuma bercanda. Itu semua sudah dibayar.

249
00:26:32,591 --> 00:26:34,510
Di agensi mereka bilang semuanya sudah dibayar.

250
00:27:25,019 --> 00:27:27,063
Maya...

251
00:27:29,148 --> 00:27:30,816
Maya.

252
00:27:32,902 --> 00:27:34,528
Aku harus mengambil kebocoran.

253
00:27:40,242 --> 00:27:41,744
Maya!

254
00:27:42,953 --> 00:27:44,205
Maya!

255
00:27:52,171 --> 00:27:53,589
Maya!

256
00:28:48,269 --> 00:28:51,814
Selamat malam. Mohon permisi,
Aku satu-satunya yang bekerja malam ini.

257
00:28:51,814 --> 00:28:55,776
Tolong hubungi ambulans.
Gadis itu tidak bergerak.

258
00:28:55,776 --> 00:28:59,321
Aku menelepon dari kamar tetapi tidak bisa
melewati. Panggil ambulans!

259
00:29:01,031 --> 00:29:04,368
- Tidak masalah. Berapa nomor kamarmu?
- 100.

260
00:29:05,619 --> 00:29:08,414
Dia tidak bergerak.
Saya pikir dia juga tidak bernapas.

261
00:29:11,083 --> 00:29:13,836
- Ini terjadi di kamarmu?
- Ya, sudah kubilang. Kamar 100.

262
00:29:16,005 --> 00:29:19,758
- Wanita itu merasa sakit?
- Aku tidak tahu. Saya lagi tidur.

263
00:29:20,134 --> 00:29:23,179
Saya menemukannya di kamar mandi.
Dia tidak bergerak, atau bernapas.

264
00:29:23,179 --> 00:29:26,515
Duduk di sini dan tunggu
sementara aku pergi melihat apa yang terjadi.

265
00:29:26,515 --> 00:29:29,977
- Kita harus memanggil ambulans!
- Beri aku waktu lima menit.

266
00:30:16,524 --> 00:30:19,026
Tidak masalah, itu sebabnya kami ada di sini.

267
00:30:19,026 --> 00:30:23,155
Tentu saja saya tidak akan melakukannya. Aku, atau Dijana. Tentu.

268
00:30:23,614 --> 00:30:25,366
Selamat malam.

269
00:30:28,410 --> 00:30:30,037
Itu tidak bagus.

270
00:30:30,037 --> 00:30:32,331
Aku khawatir dia sudah pergi.

271
00:30:32,331 --> 00:30:33,541
Permisi?

272
00:30:34,792 --> 00:30:36,085
Dia sudah mati.

273
00:30:38,295 --> 00:30:39,797
Yesus Kristus.

274
00:30:41,840 --> 00:30:43,842
Yesus Kristus.

275
00:30:45,594 --> 00:30:46,971
Apa kamu yakin?

276
00:30:46,971 --> 00:30:50,391
Penjaga pintu kami, Davor, membenarkannya,
saya takut.

277
00:30:50,391 --> 00:30:53,018
Itu mungkin hatinya.

278
00:30:53,602 --> 00:30:57,773
Apakah Anda memberinya CPR?

279
00:30:57,773 --> 00:31:00,109
Apakah Anda memberinya pijatan jantung?

280
00:31:01,652 --> 00:31:03,988
Sudahkah Anda menelepon ambulans?

281
00:31:03,988 --> 00:31:07,116
Brendi buatan sendiri.
Saya tidak tahu tentang Anda, tapi saya perlu suntikan.

282
00:31:07,116 --> 00:31:09,201
Sudahkah Anda menelepon ambulans?

283
00:31:10,077 --> 00:31:11,745
Tidak. Kamu belum.

284
00:31:12,329 --> 00:31:13,831
Wanita muda itu jelas sudah meninggal.

285
00:31:13,831 --> 00:31:17,501
Ya, tapi kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Kita perlu menelepon seseorang.

286
00:31:17,835 --> 00:31:19,503
Polisi, ambulans... Siapa saja!

287
00:31:19,962 --> 00:31:21,839
- Mengapa?
- Apa maksudmu kenapa?

288
00:31:22,506 --> 00:31:25,426
Ada orang mati di atas.
Apakah kita akan berpura-pura tidak terjadi apa-apa?

289
00:31:25,426 --> 00:31:28,387
Setidaknya kita harus memanggil polisi!

290
00:31:28,971 --> 00:31:31,223
- Apakah kamu menyakitinya? Pukul dia?
- Apa?

291
00:31:31,765 --> 00:31:34,893
Tentu saja tidak!
Sudah kubilang aku menemukannya seperti itu.

292
00:31:34,893 --> 00:31:38,606
Tidak bergerak, atau bernapas.
Mungkin itu hatinya, aku tidak tahu.

293
00:31:38,606 --> 00:31:40,566
Tapi saya tahu kita perlu menelepon seseorang.

294
00:31:41,817 --> 00:31:43,110
Mengapa?

295
00:31:44,236 --> 00:31:46,363
Melihat? Anda tidak benar-benar tahu alasannya.

296
00:31:46,363 --> 00:31:49,575
Ini tidak seperti ada orang yang dibunuh, kan?

297
00:31:49,575 --> 00:31:53,412
Mengapa kita harus memanggil polisi
hanya karena seorang gadis meninggal?

298
00:31:53,412 --> 00:31:54,913
Dia meninggal, kan?

299
00:31:56,582 --> 00:31:59,126
- Sudah kubilang...
- Iya. Itu pasti hatinya.

300
00:31:59,126 --> 00:32:00,544
Kasihan sekali.

301
00:32:01,503 --> 00:32:05,549
Tuhan tahu apa yang mereka ambil hari ini.
Sulit untuk mengatakan apa yang terjadi saat ini.

302
00:32:06,634 --> 00:32:09,386
Hal-hal yang pernah saya lihat...

303
00:32:10,888 --> 00:32:15,017
Tidak ada gunanya menelepon siapa pun.
Saya yakin akan hal itu. Minum saja.

304
00:32:15,434 --> 00:32:16,810
Itu obat.

305
00:32:17,811 --> 00:32:20,856
- Apakah kamu tahu namanya?
- Maya.

306
00:32:21,899 --> 00:32:23,734
Apakah Anda membayarnya?

307
00:32:25,194 --> 00:32:27,529
Tidak, teman-temanku melakukannya...

308
00:32:27,529 --> 00:32:29,615
Maksudku, apakah kamu membayar kamarnya di sini?

309
00:32:30,866 --> 00:32:34,244
- Aku tidak melakukannya, aku minta maaf...
- Bagus. Tidak perlu meminta maaf.

310
00:32:34,620 --> 00:32:38,582
Untuk referensi di masa mendatang, jangan pernah membayar dengan kartu
untuk hal-hal seperti itu, hanya uang tunai.

311
00:32:38,582 --> 00:32:41,752
Anda tidak ingin mendapatkan
laporan bank dalam sebulan

312
00:32:41,752 --> 00:32:44,922
dan untuk istrimu
untuk mulai mengajukan pertanyaan.

313
00:32:44,922 --> 00:32:47,716
Maka Anda harus berbohong.
Anda sudah menikah?

314
00:32:47,716 --> 00:32:49,385
Ini dia.

315
00:32:56,600 --> 00:32:59,687
Apa yang bisa saya bantu? Tentu saja tidak masalah.

316
00:33:00,396 --> 00:33:04,733
Ini tengah hari, tapi satu jam
cepat atau lambat tidak menjadi masalah.

317
00:33:08,237 --> 00:33:09,947
Terima kasih. Selamat malam.

318
00:33:12,991 --> 00:33:14,702
Tolong ikut aku.

319
00:33:20,124 --> 00:33:24,586
Mereka semua sama, gadis-gadis itu.
Kelihatannya bagus, tapi lihat ini.

320
00:33:24,586 --> 00:33:28,298
Ada yang tidak beres dengan mereka.

321
00:33:28,298 --> 00:33:31,051
Itu tidak cukup bagi mereka
untuk dibayar oleh seorang pria,

322
00:33:31,051 --> 00:33:33,595
mereka harus merampok mini bar juga.

323
00:33:33,595 --> 00:33:36,932
Tidak ada seorang gadis pun di antara mereka yang normal.

324
00:33:36,932 --> 00:33:39,017
Ini Tuan Miroslav Gelo.

325
00:33:39,017 --> 00:33:41,145
- Davor Sostarik.
- Miro.

326
00:33:41,145 --> 00:33:43,188
Dia mengurus semuanya.

327
00:33:43,605 --> 00:33:47,317
- Dan gadis ini termasuk yang lebih baik.
- Mengurus apa?

328
00:33:47,317 --> 00:33:49,361
Semuanya. Anda tidak perlu khawatir.

329
00:33:49,653 --> 00:33:51,989
Kami akan membakar barang ini secara internal.

330
00:33:51,989 --> 00:33:56,076
- Hotel ini memiliki insinerator sendiri.
- Dalaman.

331
00:33:56,535 --> 00:33:57,911
Bagaimana dengan dia?

332
00:33:59,079 --> 00:34:02,082
Oh tidak. Mustahil. Itu tidak mungkin.

333
00:34:02,082 --> 00:34:06,170
Tolong, kamu harus tenang.
Mari kita mengatur napas.

334
00:34:06,170 --> 00:34:08,046
Silakan duduk.

335
00:34:15,345 --> 00:34:16,388
Lihat...

336
00:34:17,222 --> 00:34:19,892
Dia sudah pergi. Dan itu faktanya.

337
00:34:20,768 --> 00:34:24,938
Kita bisa memanggil ambulans,
polisi, atau media.

338
00:34:25,522 --> 00:34:27,024
Tapi gadis itu sudah mati.

339
00:34:27,566 --> 00:34:30,736
Artinya kita semua ada di sini
punya masalah.

340
00:34:30,736 --> 00:34:32,738
- Dan kamu seorang aktor.
- Aku tidak.

341
00:34:32,738 --> 00:34:34,573
Tidak masalah.

342
00:34:35,324 --> 00:34:39,578
Yang penting adalah itu
masalah yang kita alami sekarang sudah hilang.

343
00:34:39,995 --> 00:34:42,289
Kami menyelesaikannya. Di sana, Davor menyelesaikannya.

344
00:34:42,289 --> 00:34:44,958
Tanpa polisi,
media, atau siapa pun.

345
00:34:46,084 --> 00:34:49,004
- Pasti ada yang mencarinya.
- Oh, ayolah.

346
00:34:49,004 --> 00:34:51,757
Gadis-gadis itu
lari dari mucikari mereka sepanjang waktu.

347
00:34:51,757 --> 00:34:54,676
Dia berlari, dia menghilang,
dia berangkat ke Irlandia.

348
00:34:57,596 --> 00:35:01,558
Kita harus pergi sekarang.
Staf akan segera tiba di sini.

349
00:35:02,559 --> 00:35:06,021
Anda harus pergi ke kamar Anda.
Davor membersihkannya.

350
00:35:06,480 --> 00:35:11,068
Mandi, tidur siang.
Kami dapat memberikan Anda panggilan bangun tidur.

351
00:35:11,068 --> 00:35:13,737
Anda bisa melupakan ini,
seperti itu tidak pernah terjadi.

352
00:35:13,737 --> 00:35:15,656
Ini tidak seperti kamu melakukan kesalahan.

353
00:35:15,656 --> 00:35:17,866
Aku membuat tempat tidurmu lebih baik daripada mengurus rumah.

354
00:35:17,866 --> 00:35:20,869
- Mungkin aku harus...
- Apakah kamu ingin ruangan yang berbeda?

355
00:35:21,245 --> 00:35:22,955
Tetap tenang.

356
00:35:22,955 --> 00:35:25,916
Hal-hal yang jauh lebih buruk diketahui sedang terjadi.

357
00:35:25,916 --> 00:35:29,002
Hal-hal yang pernah aku dan Davor lihat...

358
00:35:29,419 --> 00:35:30,838
Namun satu hal...

359
00:35:32,339 --> 00:35:36,343
Jika Anda bisa memberikan sedikit sesuatu
ke Davor, untuk biaya operasional.

360
00:35:36,343 --> 00:35:38,262
- Satu atau dua ratus.
- Tentu saja.

361
00:35:38,262 --> 00:35:41,557
- Tapi aku tidak punya...
- Itu ada di atas meja, bersama barang-barang lainnya.

362
00:35:43,392 --> 00:35:47,104
Saya menaruh segalanya lainnya
di saku jaketmu.

363
00:35:47,813 --> 00:35:49,565
Dua ratus euro, katamu?

364
00:35:51,525 --> 00:35:55,529
- Kunas. Dua ratus sudah cukup.
- Benar.

365
00:35:55,529 --> 00:35:56,989
Untuk biaya operasional.

366
00:35:58,323 --> 00:36:00,909
Melihat? Masalah terpecahkan.

367
00:36:01,410 --> 00:36:03,412
Besok adalah hari yang baru.

368
00:37:12,272 --> 00:37:14,316
Semua selesai? Bagaimana hasilnya?

369
00:37:14,775 --> 00:37:17,027
Semua orang senang.
Termasuk Rusia.

370
00:37:17,027 --> 00:37:18,695
Rusia?

371
00:37:18,695 --> 00:37:21,365
Kami bekerja untuk mereka,
mereka bekerja untuk Rusia.

372
00:37:21,365 --> 00:37:24,785
- Kapan mereka akan membayarmu?
- Benar. Mereka ingin berkolaborasi lagi.

373
00:37:24,785 --> 00:37:26,036
Luar biasa.

374
00:37:26,036 --> 00:37:27,537
- Kamu wangi.
- Warnanya biru.

375
00:37:27,829 --> 00:37:32,084
- Biru, tentu saja.
- Kami telah mengecat kursi dengan warna biru.

376
00:37:32,084 --> 00:37:34,795
Orang-orang baru itu
dia membawanya beberapa hari yang lalu...

377
00:37:34,795 --> 00:37:38,048
Orang bodoh seperti itu. Di mana dia menemukannya?

378
00:37:38,048 --> 00:37:42,511
Mereka tidak berbicara sama sekali.
Mungkin mereka benar-benar bodoh.

379
00:37:45,263 --> 00:37:47,557
Bau apa ini?

380
00:37:48,892 --> 00:37:52,354
- Sampo hotel.
- Hijau.

381
00:37:52,354 --> 00:37:54,940
Itu sesuatu yang hijau. Berikan tasmu padaku.

382
00:37:58,777 --> 00:38:02,072
Aku meneleponmu. Sebenarnya,
kamu menelponku tapi hubungan kita terputus.

383
00:38:02,072 --> 00:38:04,449
Aku meneleponmu kembali tetapi kamu tidak mengangkatnya.

384
00:38:05,325 --> 00:38:08,036
Sepertinya ponselku mati atau dalam keadaan senyap.

385
00:38:08,036 --> 00:38:10,038
Mengapa Anda menelepon saya?

386
00:38:10,831 --> 00:38:14,167
- Kapan?
- Tadi malam, antara jam 10 dan 11.

387
00:38:14,167 --> 00:38:17,587
Aku sedang menaiki tangga,
membersihkan lampu gantung sampai tengah malam.

388
00:38:17,587 --> 00:38:20,674
Sangat sulit untuk dibersihkan.
Saya pikir membelinya adalah sebuah kesalahan.

389
00:38:20,674 --> 00:38:22,175
- Aku tidak tahu.
- Apa?

390
00:38:22,426 --> 00:38:25,429
- Aku tidak tahu kapan aku meneleponmu.
- Bisakah kita mengambilnya kembali?

391
00:38:26,138 --> 00:38:28,348
- Apa?
- Lampu gantung. Tukarkan.

392
00:38:28,932 --> 00:38:30,892
- Sialan...
- Apa?

393
00:38:31,643 --> 00:38:33,562
- Aku lupa teleponku.
- Di dalam mobil?

394
00:38:33,562 --> 00:38:36,106
- Di hotel.
- Kamu terus meninggalkannya di beberapa tempat.

395
00:38:36,106 --> 00:38:38,608
Bahkan saat kamu membawanya,
kamu tidak mengangkatnya.

396
00:38:38,900 --> 00:38:41,903
- Kamu yakin itu tidak ada di dalam mobil?
- Itu di hotel.

397
00:38:41,903 --> 00:38:43,238
Itu menyebalkan.

398
00:38:46,199 --> 00:38:48,952
Bisakah Anda membawakan saya foldernya
dari meja?

399
00:38:51,705 --> 00:38:53,331
Dari meja.

400
00:38:53,999 --> 00:38:55,292
Folder kuning.

401
00:38:56,752 --> 00:38:58,754
Tolong, dan spidol.

402
00:38:58,754 --> 00:39:00,380
Itu di sebelah kirimu.

403
00:39:01,673 --> 00:39:03,592
Halo?

404
00:39:03,592 --> 00:39:06,887
Ini Darija Gelo.

405
00:39:07,262 --> 00:39:09,806
Ya? Baiklah.

406
00:39:11,058 --> 00:39:12,517
Beberapa terbelakang.

407
00:39:13,435 --> 00:39:15,479
Halo?

408
00:39:15,854 --> 00:39:17,689
- Aku menelepon hotel.
- Hotel yang mana?

409
00:39:17,689 --> 00:39:21,193
Hotel Anda, tentang telepon.
Ada orang bodoh yang membuatku menunggu.

410
00:39:21,193 --> 00:39:24,738
- Jangan panggil mereka. aku akan melakukannya.
- Sekarang aku juga memegang musik.

411
00:39:24,738 --> 00:39:27,074
Persetan dengan pria itu. Saya akan menelepon mereka nanti.

412
00:39:27,074 --> 00:39:29,493
Tunggu. Halo?

413
00:39:29,493 --> 00:39:32,579
Halo. Ini Darija Gelo.

414
00:39:32,579 --> 00:39:34,289
Apakah ini meja depan?

415
00:39:34,623 --> 00:39:39,086
Besar. Aku menelepon
tamumu tadi malam.

416
00:39:39,461 --> 00:39:41,296
Ya. Namanya Gelo.

417
00:39:51,389 --> 00:39:53,975
- Dengan baik?
- Apa?

418
00:39:53,975 --> 00:39:55,519
Tidak ada apa-apa.

419
00:39:56,269 --> 00:40:00,023
Saya berbicara dengan seorang gadis.
Orang normal untuk perubahan.

420
00:40:00,023 --> 00:40:03,151
- Sangat membantu dan sopan.
- Dan?

421
00:40:03,860 --> 00:40:06,780
Mereka menemukan teleponmu di kamarmu.

422
00:40:06,780 --> 00:40:10,200
Mereka baru saja akan menelepon.
Mereka akan membawanya nanti.

423
00:40:10,784 --> 00:40:12,702
- Mereka akan membawanya ke sini?
- Ya.

424
00:40:12,702 --> 00:40:16,081
Gadis itu sungguh baik.

425
00:40:16,706 --> 00:40:19,501
Seorang karyawan hotel tinggal di dekatnya,
dia akan membawanya.

426
00:40:21,211 --> 00:40:22,754
Benar-benar?

427
00:40:23,380 --> 00:40:25,757
- Penjaga pintu.
- Apa?

428
00:40:27,134 --> 00:40:28,343
Darija.

429
00:40:29,302 --> 00:40:32,597
Penjaga pintu hotel tinggal di dekatnya.
Dia akan membawa teleponmu.

430
00:40:33,306 --> 00:40:34,641
Bu...

431
00:40:34,641 --> 00:40:37,727
Saya akan segera ke sana!

432
00:40:48,655 --> 00:40:50,615
Tolong bawa ini ke atas.

433
00:40:52,534 --> 00:40:55,579
Mereka hanya menelepon untuk mengatakan
bahwa mereka telah tiba.

434
00:40:56,830 --> 00:41:00,041
- Siapa yang menelepon?
- Ibumu.

435
00:41:00,041 --> 00:41:06,381
Ajaibnya, feri itu tiba tepat waktu
dan mereka ada di rumah sekarang.

436
00:41:06,798 --> 00:41:10,427
Borna muntah-muntah
tapi ibumu menentang pengobatan, jadi...

437
00:41:10,427 --> 00:41:13,096
Dora lupa kausnya.

438
00:41:13,096 --> 00:41:16,349
Dia kesal,
tapi selain itu semua orang baik-baik saja.

439
00:41:19,811 --> 00:41:21,479
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

440
00:41:21,479 --> 00:41:23,398
- Kamu tampak pucat.
- Saya baik-baik saja.

441
00:41:23,398 --> 00:41:26,276
- Apakah kamu makan?
- Ya.

442
00:41:27,068 --> 00:41:28,945
Maka itu pasti karena minuman kerasnya.

443
00:41:32,699 --> 00:41:35,619
Aku akan membersihkan meja
dan mandi, aku kalah.

444
00:41:35,619 --> 00:41:37,495
Akhirnya sendirian.

445
00:41:38,038 --> 00:41:39,331
Bersyukur.

446
00:42:15,659 --> 00:42:17,494
Miro! Seseorang di sini.

447
00:42:17,494 --> 00:42:18,787
Ini untukku.

448
00:42:22,832 --> 00:42:25,335
- Tuan Gelo?
- Ini aku. Terima kasih.

449
00:42:26,461 --> 00:42:28,004
Terima kasih.

450
00:44:06,436 --> 00:44:08,271
Aku tidak mendengarmu masuk.

451
00:44:12,734 --> 00:44:14,778
Kami akan membasahi semuanya.

452
00:45:33,064 --> 00:45:35,567
Saya pikir kamu menyukainya seperti ini.

453
00:45:36,067 --> 00:45:37,360
Saya bersedia.

454
00:47:06,366 --> 00:47:08,826
Transformer ingin meniduriku juga.

455
00:47:14,541 --> 00:47:15,917
Tunggu...

456
00:48:48,551 --> 00:48:51,137
Telingaku tersumbat, aku tidak bisa mendengar apa pun.

457
00:48:51,137 --> 00:48:53,056
- Telur siapa ini?
- Apa?

458
00:48:53,056 --> 00:48:56,601
- Dimana kamu mendapatkan telurnya?
- Di sini, di desa. Mengapa?

459
00:48:57,352 --> 00:49:00,104
- Enak sekali.
- Ya. Itu adalah sesuatu yang lain.

460
00:49:00,104 --> 00:49:03,816
Anda bisa membedakannya
dalam tekstur dan warna.

461
00:49:03,816 --> 00:49:07,779
- Itu seperti telur asli...
- Diam, idiot.

462
00:49:11,741 --> 00:49:13,493
Apakah Anda mendengar kabar dari anak-anak?

463
00:49:13,493 --> 00:49:15,453
- Anak-anak?
- Ya.

464
00:49:17,580 --> 00:49:19,082
Siapa yang peduli.

465
00:49:46,734 --> 00:49:47,944
Apa itu?

466
00:49:49,320 --> 00:49:50,530
Wiski.

467
00:49:51,698 --> 00:49:55,827
- Terlalu dini bagiku.
- Tidak ada kata terlalu dini untuk minum wiski.

468
00:49:56,327 --> 00:49:57,954
Apakah itu sebuah pepatah?

469
00:49:59,706 --> 00:50:01,374
- Apakah mereka sudah memutuskan?
- Tidak tahu.

470
00:50:01,791 --> 00:50:03,543
Bagiku semuanya terlihat sama.

471
00:50:06,003 --> 00:50:09,799
- Alam terlalu dilebih-lebihkan.
- Astaga...

472
00:50:09,799 --> 00:50:11,300
Saya pikir ini dia.

473
00:50:11,634 --> 00:50:15,805
Kami sudah berjalan selama setengah jam,
kita berada di antah berantah.

474
00:50:19,809 --> 00:50:21,185
- Apa?
- Barat.

475
00:50:25,231 --> 00:50:28,860
Beri aku istirahat.
Gunakan generator listrik.

476
00:50:28,860 --> 00:50:32,613
Aku memberimu banyak sekali pencahayaan studio,
Anda memiliki semua sinar matahari yang Anda butuhkan.

477
00:50:32,613 --> 00:50:35,116
Anda berbicara tentang barat.
Siapa kamu, pramuka?

478
00:50:36,451 --> 00:50:39,996
Sungguh aku akan melakukannya. Kakiku membunuhku.

479
00:50:39,996 --> 00:50:42,915
Bagaimana saya bisa membawa kru ke sini?
Di kapal feri?

480
00:50:45,251 --> 00:50:46,836
- Sebuah jalan...
- Dimana?

481
00:50:47,879 --> 00:50:51,674
Ada jalan di sekitar sini?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

482
00:50:51,674 --> 00:50:54,927
Mengapa saya berjalan melewati lumpur?
Kita bisa saja berkendara ke sini.

483
00:50:56,220 --> 00:50:58,931
Oh, pergilah, ya?
Nak, kemarilah.

484
00:50:58,931 --> 00:51:02,101
Bawa aku ke jalan sialan itu
dan memanggil supirnya.

485
00:51:02,101 --> 00:51:06,773
Kalian mengambil gambar,
dan mencari tahu. Aku akan ke mobil.

486
00:51:07,315 --> 00:51:08,733
Yesus yang manis...

487
00:51:08,733 --> 00:51:10,610
Seluruh tubuhku gatal.

488
00:51:10,610 --> 00:51:13,196
Anda tidak tahu bagaimana menikmati diri sendiri.
Berikan padaku botolnya.

489
00:51:16,365 --> 00:51:18,367
Teman-temanmu menelepon pagi ini.

490
00:51:18,367 --> 00:51:20,995
Mereka menelepon perusahaan
tapi mereka ingin berbicara denganmu.

491
00:51:20,995 --> 00:51:22,205
Siapa?

492
00:51:22,205 --> 00:51:24,373
Orang-orang yang bekerja untuk Rusia.

493
00:51:24,373 --> 00:51:28,711
- Berak, dan teman alkinya.
- Bagaimana dengan?

494
00:51:29,378 --> 00:51:30,588
Sebuah bantuan.

495
00:51:31,756 --> 00:51:35,510
- Dia butuh bantuan?
- Tidak, dia berhutang budi padamu.

496
00:51:35,510 --> 00:51:37,094
Bantuan apa?

497
00:51:37,094 --> 00:51:41,557
Dia bilang mereka mendapat banyak pekerjaan
dari Rusia, semuanya berkat Anda.

498
00:51:42,058 --> 00:51:44,519
Pria itu menyanyikan pujianmu.

499
00:51:45,186 --> 00:51:48,606
Dia mencintaimu sampai mati
dan selamanya berhutang padamu.

500
00:51:49,065 --> 00:51:52,568
Dia tidak akan diam, aku yakin
dia sedang melakukan sesuatu. Dia sangat mencintaimu.

501
00:51:53,861 --> 00:51:56,030
- Hanya itu yang dia katakan?
- Ya.

502
00:52:05,915 --> 00:52:07,750
Selamat datang.

503
00:52:08,251 --> 00:52:12,171
Ini adalah studio kami.
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

504
00:52:13,756 --> 00:52:17,218
Bisakah kami membuatkanmu minuman?

505
00:52:17,218 --> 00:52:18,803
Kopi?

506
00:52:18,803 --> 00:52:21,514
- Croissant?
- Kami baik-baik saja.

507
00:52:21,514 --> 00:52:23,015
Baiklah.

508
00:52:24,934 --> 00:52:28,855
Ini adalah daftar gadis-gadis itu,
dengan pengukuran.

509
00:52:28,855 --> 00:52:30,606
Ini adalah nomor agensi.

510
00:52:30,606 --> 00:52:35,945
Dan ini nomor pribadiku
dalam keadaan darurat.

511
00:52:40,658 --> 00:52:43,160
Saya bersikeras bahwa semua gadis
memakai bikini.

512
00:52:43,160 --> 00:52:48,624
Karena proyek Anda adalah tentang tubuh...

513
00:52:49,250 --> 00:52:51,711
Jadi saya pikir itu akan menjadi...

514
00:52:53,462 --> 00:52:55,798
- Apakah tidak apa-apa?
- Sangat.

515
00:52:59,093 --> 00:53:01,554
Sesuai urutan nomor yang diberikan kepada Anda.

516
00:53:39,634 --> 00:53:40,718
Tuhan itu baik.

517
00:54:32,311 --> 00:54:36,941
Aku sendiri yang berangkat
sejak usia 16 tahun.

518
00:54:36,941 --> 00:54:41,529
Kakekku adalah seorang pemburu, dan ayahku juga...

519
00:54:41,946 --> 00:54:45,199
Semua pria di keluargaku.

520
00:54:45,199 --> 00:54:48,744
Ini dia. Sudah kubilang dia akan segera pulang.

521
00:55:03,050 --> 00:55:04,176
Demi Tuhan...

522
00:55:07,555 --> 00:55:10,933
Dua orang di sini ingin menemuimu.
Mereka bilang kamu mengharapkannya.

523
00:55:32,329 --> 00:55:33,581
Halo.

524
00:55:36,417 --> 00:55:37,585
Bagaimana dengan cuaca ini?

525
00:55:38,461 --> 00:55:43,340
Saya membawa anak itu, seperti yang telah kita sepakati.

526
00:55:43,340 --> 00:55:45,468
Rajko, ini Tuan Gelo.

527
00:55:47,136 --> 00:55:48,220
Miro, senang bertemu denganmu.

528
00:55:48,220 --> 00:55:53,100
Ketika Belc memberitahuku tentang ini,
Saya pikir itu akan lebih seperti...

529
00:55:53,100 --> 00:55:57,563
Aku tidak pernah berpikir kamu akan bekerja
dalam kondisi seperti itu, di lumpur ini.

530
00:55:58,606 --> 00:56:02,318
Kita seharusnya tidak mengeluh
bagaimana kita memilikinya di hotel.

531
00:56:02,318 --> 00:56:04,528
Saya mengharapkan satu set film.

532
00:56:04,528 --> 00:56:08,491
Anda tahu apa yang saya maksud. Film. Tapi sebaliknya...

533
00:56:09,075 --> 00:56:10,826
Hanya ada lumpur.

534
00:56:10,826 --> 00:56:12,161
Itu sebuah iklan.

535
00:56:12,870 --> 00:56:15,539
- Maaf?
- Kami sedang syuting iklan, bukan film.

536
00:56:15,539 --> 00:56:20,920
Ya, terserah.
Tapi kami memiliki kondisi yang lebih baik di ketentaraan.

537
00:56:20,920 --> 00:56:23,672
Ini buruk sekali. Orang miskin.

538
00:56:24,173 --> 00:56:26,509
Sesuatu untuk diminum? Kopi? Jus?

539
00:56:26,967 --> 00:56:29,303
Mereka punya jus, dari mesin penjual otomatis.

540
00:56:39,188 --> 00:56:40,272
Anda terjatuh?

541
00:56:41,482 --> 00:56:44,944
- Ibuku mencakarku.
- Ya Tuhan...

542
00:56:46,070 --> 00:56:49,615
- Jika jawabanku benar, keponakanmu...
- Rajko.

543
00:56:50,074 --> 00:56:51,575
Rajko.

544
00:56:53,577 --> 00:56:56,580
- Dia akan baik-baik saja dengan pekerjaan apa pun?
- Benar.

545
00:56:56,580 --> 00:57:00,793
Dia tidak terlalu berpengetahuan.
Tapi dia masih muda, masih ada waktu.

546
00:57:01,168 --> 00:57:04,213
Dia ingin bekerja. Dia bersemangat untuk belajar.

547
00:57:04,213 --> 00:57:05,714
Jadi...

548
00:57:06,382 --> 00:57:07,925
Dan dia menyukai film.

549
00:57:07,925 --> 00:57:11,720
Dia benar-benar melakukannya.
Dia menonton film sepanjang hari di komputernya.

550
00:57:11,720 --> 00:57:15,266
Jadi, kamu punya komputer?
Saya yakin Anda sedang bermain game.

551
00:57:15,266 --> 00:57:17,810
Tidak. Tidak akan lagi.

552
00:57:21,355 --> 00:57:25,401
Ini semua terjadi secara tiba-tiba.
Dan kami sedang mengerjakan sebuah proyek.

553
00:57:25,401 --> 00:57:28,654
Tapi Tuan Belc bilang Anda berjanji membantu
dan aku harus membawa Rajko masuk.

554
00:57:29,155 --> 00:57:33,033
Ya. Saya sudah berbicara dengan tim produksi.
Tapi, masalahnya...

555
00:57:33,701 --> 00:57:36,787
Kami membentuk kru sepuluh hari yang lalu.

556
00:57:36,787 --> 00:57:40,624
- Kami tidak punya posisi tersisa.
- Rajko akan melakukan apa saja. Benar?

557
00:57:41,000 --> 00:57:42,042
Dia menyukai film.

558
00:57:42,042 --> 00:57:44,795
Belc tidak akan memaksakan hal ini sebaliknya.

559
00:57:45,671 --> 00:57:48,048
Benar.

560
00:57:49,341 --> 00:57:51,010
Baiklah.

561
00:57:51,010 --> 00:57:54,930
Kita sudah selesai untuk hari ini,
tapi kita mulai besok pagi.

562
00:57:54,930 --> 00:57:58,851
Anda harus berada di sini jam 5 pagi.
Apakah itu berhasil?

563
00:57:59,685 --> 00:58:01,896
- Pukul 5?
- Benar.

564
00:58:01,896 --> 00:58:04,982
- Adapun bayarannya...
- Belc bilang kamu mendiskusikannya.

565
00:58:05,524 --> 00:58:08,986
- Aku bilang padanya kita punya kontrak standar.
- Empat euro per jam.

566
00:58:09,570 --> 00:58:12,990
- Harganya tiga euro, aku yakin.
- Tiga atau empat, sama saja.

567
00:58:13,908 --> 00:58:14,950
Oke.

568
00:58:15,784 --> 00:58:18,746
Kalau begitu, empat.

569
00:58:38,140 --> 00:58:39,141
Halo?

570
00:58:40,643 --> 00:58:41,644
Ya?

571
00:58:43,020 --> 00:58:44,021
Kapan?

572
00:58:46,398 --> 00:58:47,399
Di mana?

573
00:58:50,110 --> 00:58:51,362
Baiklah...

574
00:58:52,571 --> 00:58:55,407
Beritahu Skaricic aku akan tiba di sana dalam sepuluh menit.

575
00:58:57,326 --> 00:58:59,828
Ambulansnya bagus
tidak menjemputnya.

576
00:58:59,828 --> 00:59:02,998
Mereka akan memanggil polisi,
itu akan menjadi pertunjukan yang buruk.

577
00:59:02,998 --> 00:59:06,001
- Apakah dia baik-baik saja sekarang?
- Dia akan tidur selama beberapa hari.

578
00:59:06,001 --> 00:59:08,879
Mengingat semua yang dia lakukan,
dia beruntung masih hidup.

579
00:59:08,879 --> 00:59:10,381
Dia binatang.

580
00:59:11,507 --> 00:59:13,634
- Bagaimana dengan Berak?
- Pria yang bersamanya?

581
00:59:13,634 --> 00:59:17,096
Dia di sini. Dia mendapat beberapa jahitan,
dia terjatuh. Dia baik-baik saja.

582
00:59:17,388 --> 00:59:19,390
Ayo keluar untuk merokok.

583
00:59:19,807 --> 00:59:21,600
Saya berhenti dua tahun lalu.

584
00:59:21,600 --> 00:59:25,271
Apakah sudah selama itu?
sejak terakhir kali aku melihatmu? Waktu memang menyebalkan.

585
00:59:25,271 --> 00:59:27,189
Saya terus berhenti dari diri saya sendiri.

586
00:59:31,402 --> 00:59:33,404
- Kamu terlihat baik.
- Apa?

587
00:59:33,404 --> 00:59:36,448
- Itu adalah hari ulang tahunnya.
- Aku berangkat untuk menyelamatkan nyawa.

588
00:59:36,448 --> 00:59:38,784
- Terima kasih.
- Bukan apa-apa.

589
00:59:43,998 --> 00:59:48,127
Pria itu benar-benar gila.
Terima kasih banyak untuk ini.

590
00:59:48,127 --> 00:59:52,589
Bayangkan jika polisi ikut campur.
Kami juga punya beberapa pelacur.

591
00:59:52,589 --> 00:59:54,383
Dan istrinya sangat cemburu.

592
00:59:54,383 --> 00:59:56,427
Beberapa gadis tampak di bawah umur.

593
00:59:56,427 --> 00:59:58,929
Yang satu tampak seperti
dia duduk di kelas lima.

594
00:59:58,929 --> 01:00:01,307
Kami hendak meneleponmu
ketika dia pingsan.

595
01:00:01,307 --> 01:00:04,184
Aku buang air besar di celanaku. Saya pikir dia sudah selesai.

596
01:00:05,019 --> 01:00:06,729
- Dan kamu?
- Apa?

597
01:00:06,729 --> 01:00:07,980
Itu.

598
01:00:07,980 --> 01:00:10,983
Saya berlari keluar untuk memanggil ambulans
dan aku bertemu dengan pelayannya.

599
01:00:10,983 --> 01:00:13,736
- Dia menyebut priamu di rumah sakit.
- Skarisik.

600
01:00:13,736 --> 01:00:19,283
Saat aku berbalik,
Kepalaku terbentur tangki ikan.

601
01:00:19,283 --> 01:00:21,160
- Tangki ikan?
- Tepinya.

602
01:00:21,160 --> 01:00:23,787
Alisku terbelah seperti melon matang.

603
01:00:23,787 --> 01:00:26,915
Dan perawat mengatakan itu...

604
01:00:28,167 --> 01:00:31,462
- Dia sangat seksi, kan?
- Aku tidak melihatnya, dia terus menggantinya.

605
01:00:32,421 --> 01:00:35,257
Orang yang menjahitku.
Benar-benar bodoh.

606
01:00:36,216 --> 01:00:40,387
Dia bilang aku tidak akan mempunyai bekas luka,
tapi sebenarnya...

607
01:00:41,138 --> 01:00:44,725
Saya tidak keberatan memiliki bekas luka.

608
01:00:45,768 --> 01:00:47,895
- Terima kasih untuk ini.
- Bukan apa-apa.

609
01:00:50,439 --> 01:00:52,107
Dasar tolol.

610
01:00:56,987 --> 01:01:00,115
- Bolehkah saya bertanya sesuatu?
- Tentu. Apakah Anda punya korek api?

611
01:01:00,115 --> 01:01:02,618
Saya tidak merokok. Gadis dari hotel...

612
01:01:04,119 --> 01:01:05,871
Yang mana? Dari kemarin?

613
01:01:05,871 --> 01:01:08,832
Tidak. Gadis yang kamu kirim ke kamarku.

614
01:01:09,291 --> 01:01:10,751
Setelah malam kami minum.

615
01:01:10,751 --> 01:01:14,630
- Kami sangat terbuang.
- Gadis yang kamu kirim ke kamar hotelku.

616
01:01:15,214 --> 01:01:18,133
- Gadis yang mana?
- Dari agensi.

617
01:01:19,051 --> 01:01:22,805
Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan.
Oh, ini korek apiku.

618
01:01:24,306 --> 01:01:26,683
Pelacur dari agensi.

619
01:01:27,393 --> 01:01:30,062
Pelacur yang kamu kirim ke kamarku.
Apakah kamu tidak ingat?

620
01:01:30,062 --> 01:01:31,188
TIDAK.

621
01:01:32,606 --> 01:01:36,068
Sebenarnya, aku cukup yakin
Aku tidak pernah mengirimimu pelacur.

622
01:01:36,485 --> 01:01:38,946
Bisa jadi hanya angan-angan Anda saja.

623
01:01:38,946 --> 01:01:41,573
Kamu bilang kamu tidak suka membayar untuk seks.

624
01:01:42,324 --> 01:01:43,367
Benar.

625
01:01:44,243 --> 01:01:46,120
Lalu kenapa aku mengirimimu pelacur?

626
01:01:46,745 --> 01:01:48,956
Mungkin itu hanya mimpi.

627
01:01:51,417 --> 01:01:54,545
Bisakah Anda memberi saya tumpangan ke mobil saya
atau haruskah aku naik taksi?

628
01:01:54,545 --> 01:01:58,090
- Miro?
- Tentu, aku akan memberimu tumpangan.

629
01:02:05,889 --> 01:02:07,391
Lelah?

630
01:02:09,143 --> 01:02:11,270
Cuaca buruk membuatku down.

631
01:02:11,728 --> 01:02:13,439
Apa pendapat Anda tentang anggur ini?

632
01:02:21,196 --> 01:02:25,325
- Tidak apa-apa.
- Oke?! Kamu udik sekali.

633
01:02:26,201 --> 01:02:29,830
Baik, buah berbunga, asap tua, dan loteng.

634
01:02:29,830 --> 01:02:33,625
Itu salah satu anggurnya
kita seharusnya menawarkannya di sini.

635
01:02:35,252 --> 01:02:37,588
Aku masih bingung harus memilih yang mana.

636
01:02:37,921 --> 01:02:40,674
Yang terakhir lebih murah
tapi aku lebih suka yang ini.

637
01:02:40,674 --> 01:02:43,010
- Ini lebih dalam.
- Ya, itu sangat dalam.

638
01:02:46,472 --> 01:02:50,392
Aku benar-benar perlu memotong kukuku.
Aku tidak percaya aku melakukan ini.

639
01:02:50,392 --> 01:02:53,896
- Melakukan apa?
- Ini. Lehermu tergores semua.

640
01:03:06,366 --> 01:03:09,620
Orang bodoh sialan itu meninju wajahnya.

641
01:03:09,620 --> 01:03:11,538
- Dimana mereka sekarang?
- Semuanya ada di sana.

642
01:03:11,538 --> 01:03:14,458
Stivi kehilangan kesadaran,
atau berpura-pura melakukannya.

643
01:03:14,791 --> 01:03:19,421
Dia kesal. Dia ingin
untuk memanggil ambulans dan polisi.

644
01:03:19,421 --> 01:03:21,840
Sara bilang dia hanya akan mendengarkanmu.

645
01:03:21,840 --> 01:03:25,761
- Mereka bilang kamu membawa orang tolol itu ke lokasi syuting.
- Aku hanya...

646
01:03:25,761 --> 01:03:29,139
- Apa yang dia lakukan?
- Membuatkan mereka kopi, kurasa.

647
01:03:29,139 --> 01:03:31,225
Kami seharusnya mulai syuting

648
01:03:31,225 --> 01:03:34,228
dan Stivi sedang minum kopi
yang dibawakan si idiot itu padanya

649
01:03:34,228 --> 01:03:38,690
dan tiba-tiba menjadi bodoh
mematikan lampu Stivi.

650
01:03:38,690 --> 01:03:40,067
Kami pergi ke sini.

651
01:03:46,823 --> 01:03:49,117
- Terima kasih Tuhan.
- Apa yang terjadi disini?

652
01:03:49,117 --> 01:03:51,286
Benarkah kamu membawanya ke lokasi syuting?

653
01:03:51,286 --> 01:03:54,414
Anda harus mengeluarkannya dari sini
dan memanggil polisi.

654
01:03:54,748 --> 01:03:57,876
- Menurutku dia mematahkan rahangku.
- Ini hanya sedikit memar.

655
01:03:57,876 --> 01:04:01,505
Apakah Anda seorang ahli bedah maksilofasial?
Menjauhlah dariku.

656
01:04:01,505 --> 01:04:04,299
Pria itu adalah seorang psikopat!
Dia memukulku tanpa alasan.

657
01:04:04,883 --> 01:04:08,387
Kami baru saja akan memutar kamera
ketika dia meninju wajah Stivi.

658
01:04:08,387 --> 01:04:11,431
Hal terakhir yang kita butuhkan
wajahnya hancur.

659
01:04:11,807 --> 01:04:14,101
Terima kasih, Sara. Anda baik sekali.

660
01:04:15,352 --> 01:04:19,356
- Kamu beruntung aku tidak menuntutmu juga.
- Stivi, sayang...

661
01:04:19,356 --> 01:04:21,149
- Dia menyentuhku.
- Apa?

662
01:04:21,149 --> 01:04:22,943
- Dia menyentuhku.
- Tunggu...

663
01:04:22,943 --> 01:04:25,696
Kamu menyentuhku, dasar homo kotor!

664
01:04:25,696 --> 01:04:27,656
Tidak ada aktor homo yang akan menyentuhku!

665
01:04:28,865 --> 01:04:30,200
Saya tidak percaya ini!

666
01:04:30,200 --> 01:04:34,705
Siapa pria ini? Beraninya dia menuduhku?

667
01:04:34,705 --> 01:04:38,000
Aku membawakannya air
dan dia meraih pantatku dan dia berkata...

668
01:04:40,919 --> 01:04:42,421
Sesuatu.

669
01:04:42,421 --> 01:04:45,507
Kamu sangat seksi saat membawaku
air, aku kehilangan akal.

670
01:04:45,507 --> 01:04:48,010
Apa aku juga sudah bilang padamu aku mencintaimu?
Dasar brengsek.

671
01:04:48,010 --> 01:04:50,137
Ibumu orang udik,
kamu homo kotor!

672
01:04:51,013 --> 01:04:53,307
Tuan Gelo, saya mengatakan yang sejujurnya.

673
01:04:54,558 --> 01:04:57,978
Dia orang yang sakit. Aku tidak akan pernah mengada-ada.

674
01:04:58,520 --> 01:05:02,399
Dia meraih pantatku
dan dia mulai berbisik padaku.

675
01:05:03,942 --> 01:05:06,486
Aku akan ke trailerku.
Saya perlu kompres dingin.

676
01:05:06,486 --> 01:05:09,031
Marina, aku butuh kompres! Ini mendesak!

677
01:05:09,031 --> 01:05:10,866
Dan singkirkan orang gila itu dari lokasi syuting.

678
01:05:10,866 --> 01:05:12,743
Ibumu adalah seorang psikopat,
kamu homo kotor!

679
01:05:12,743 --> 01:05:16,371
Itu sudah cukup. Dapatkan barang-barangmu
dan keluar dari sini.

680
01:05:16,371 --> 01:05:17,831
- Kenapa aku?
- Tidak ada diskusi.

681
01:05:17,831 --> 01:05:20,709
Dia harus dikeluarkan dari lokasi syuting, bukan aku!

682
01:05:20,709 --> 01:05:22,836
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun, Pak Gelo!

683
01:05:38,685 --> 01:05:44,107
Istri Mirko memetik dan menyiapkannya
burung itu sendiri, dia hanya mencintai Darija.

684
01:05:44,107 --> 01:05:47,527
Andai dia tahu suaminya sedang jatuh cinta
dengan Darija, mungkin dia tidak akan melakukannya.

685
01:05:47,527 --> 01:05:51,239
Itu karena istriku adalah satu-satunya wanita
Mirko pernah pergi berburu bersama.

686
01:05:51,239 --> 01:05:53,367
Dia terus membicarakan hal itu.

687
01:05:58,664 --> 01:06:01,625
- Berapa banyak yang ada di sana?
- Sekitar 20.

688
01:06:01,625 --> 01:06:04,252
Ini bukan musimnya, jadi jangan memamerkannya.

689
01:06:04,252 --> 01:06:06,922
Berterimakasihlah padanya untukku.
Ini semua karena Darija.

690
01:06:06,922 --> 01:06:09,758
Dia berjanji pada teman-teman kita
puyuh dalam saus brendi...

691
01:06:09,758 --> 01:06:11,968
<i>Un poco dolce.</i>

692
01:06:11,968 --> 01:06:14,846
Dia sedang bermain MasterChef
dan aku harus mendapatkan semua barangnya.

693
01:06:14,846 --> 01:06:17,849
- Dia sedang membangun rumah.
- Dan aku main-main?

694
01:06:20,602 --> 01:06:23,021
Sudah berburu, ya?

695
01:06:23,021 --> 01:06:26,566
Cuma bercanda. Saya juga suka daging rusa.
Khususnya daging rusa.

696
01:06:26,566 --> 01:06:28,485
- Tapi itu mahal.
- Dia.

697
01:06:28,485 --> 01:06:31,571
Mereka menyajikannya di hotel
pada acara-acara khusus.

698
01:06:31,571 --> 01:06:35,117
Mereka membiarkan kita, orang biasa, juga memilikinya.

699
01:06:35,117 --> 01:06:38,286
- Tapi jarang.
- Bagaimana kamu menemukanku?

700
01:06:38,286 --> 01:06:41,581
Kami orang-orang hotel itu seperti Mafia.
Kami mendengar dan melihat semuanya.

701
01:06:41,581 --> 01:06:44,084
Mereka bilang kami adalah tipe yang spesial.

702
01:06:44,084 --> 01:06:48,755
Kami dilatih untuk setiap situasi.
Anda tidak pernah tahu...

703
01:06:49,131 --> 01:06:50,465
Anda tidak pernah tahu apa?

704
01:06:51,425 --> 01:06:53,051
Apa yang mungkin dibutuhkan tamu.

705
01:06:54,803 --> 01:06:58,140
- Kamu ingin berbicara denganku?
- Ya...

706
01:06:58,473 --> 01:07:02,269
Ini tentang kesalahpahaman
dengan keponakan Davor, Rajko.

707
01:07:02,269 --> 01:07:05,897
Itu bukan sebuah kesalahpahaman.
Dia meninju aktor utama saya.

708
01:07:05,897 --> 01:07:07,399
Dia sakit.

709
01:07:07,691 --> 01:07:10,402
- Siapa, aktornya?
- Tidak, Rajko.

710
01:07:10,652 --> 01:07:14,281
Tidak ada seorang pun yang akan memberinya pekerjaan.
Dia bahkan tidak bisa menyelesaikan sekolah menengahnya.

711
01:07:14,281 --> 01:07:17,784
- Dia sakit di kepala.
- Jadi kamu mengirimnya kepadaku.

712
01:07:18,243 --> 01:07:21,621
Kami pikir dia tidak akan menonjol
pada lokasi syuting film.

713
01:07:22,664 --> 01:07:28,587
Davor sangat kesal. Dia berkata
kamu tidak perlu membayar Rajko untuk hari ini.

714
01:07:28,587 --> 01:07:31,006
Saya tidak perlu membayarnya?

715
01:07:31,006 --> 01:07:34,801
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
Anakmu membuat aktorku pingsan.

716
01:07:34,801 --> 01:07:36,553
Dan dia berbicara tentang gaji?

717
01:07:36,553 --> 01:07:38,680
Dia beruntung
Saya tidak memanggil polisi tentang dia.

718
01:07:39,347 --> 01:07:41,558
- Kamu juga.
- Apa?

719
01:07:41,558 --> 01:07:44,186
Anda juga beruntung
kami tidak memanggil polisi.

720
01:07:44,186 --> 01:07:47,230
Anda tidak ingin memanggil polisi
untuk setiap hal kecil.

721
01:07:48,148 --> 01:07:49,232
Apakah Anda punya korek api?

722
01:07:50,984 --> 01:07:53,320
- Aku tidak merokok.
- Bagaimana dengan istrimu?

723
01:07:54,696 --> 01:07:57,115
- Permisi?
- Mungkin ada korek api di mobilmu.

724
01:08:10,462 --> 01:08:13,173
- Apa yang kamu inginkan dariku?
- Tidak ada apa-apa.

725
01:08:15,717 --> 01:08:17,636
Kembalikan pekerjaannya kepada anak itu.

726
01:08:17,636 --> 01:08:20,514
- Mustahil.
- Atau beri dia kompensasi.

727
01:08:20,514 --> 01:08:21,848
Kompensasi?

728
01:08:22,349 --> 01:08:25,310
Ada apa dengan kalian?
Kompensasi...?!

729
01:08:25,310 --> 01:08:29,022
Pak Gelo, anak itu sedang tidak sehat. Dia sakit.

730
01:08:29,022 --> 01:08:32,192
Ini hanya memperburuk keadaan.
Ibunya juga sakit.

731
01:08:32,192 --> 01:08:33,902
Di kepala.

732
01:08:34,486 --> 01:08:37,030
Tidak heran, dengan semua yang telah dia lalui.

733
01:08:37,697 --> 01:08:39,908
Dan seperti yang Davor dan aku pikirkan...

734
01:08:40,867 --> 01:08:45,038
Davor dan aku adalah teman baik.
Di luar pekerjaan juga.

735
01:08:45,705 --> 01:08:48,667
Seperti yang kita duga
segalanya sudah tenang,

736
01:08:48,667 --> 01:08:52,045
ini terjadi.
Dan kita kembali ke titik awal.

737
01:08:54,130 --> 01:08:56,132
Kotak apa?

738
01:08:56,132 --> 01:09:00,136
Ibu yang sakit?
Apa yang sedang kamu bicarakan?

739
01:09:00,720 --> 01:09:03,557
Apakah kamu bertingkah bodoh
atau menurutmu aku bodoh

740
01:09:03,557 --> 01:09:05,767
karena aku tidak kuliah?

741
01:09:14,150 --> 01:09:15,694
Ya, ini aku.

742
01:09:17,529 --> 01:09:20,740
Tentu saja saya akan mengurusnya
seperti yang aku janjikan.

743
01:09:22,409 --> 01:09:23,869
Seratus persen.

744
01:09:24,369 --> 01:09:25,495
Tidak masalah.

745
01:09:26,371 --> 01:09:28,373
Besok, seperti yang aku janjikan.

746
01:09:29,416 --> 01:09:31,459
Terima kasih. Selamat tinggal.

747
01:09:34,004 --> 01:09:35,463
Dia ingin bermain bocce.

748
01:09:35,463 --> 01:09:37,841
Dia memiliki bank di Sevilla
tapi dia ingin bermain bocce.

749
01:09:37,841 --> 01:09:41,386
Inilah hidupku 24/7.
Tapi saya tidak mengeluh.

750
01:09:41,386 --> 01:09:43,930
Tuhan memberi kita masing-masing
tempat kita di dunia.

751
01:09:46,600 --> 01:09:48,351
Mari kita buat ini sederhana.

752
01:09:49,352 --> 01:09:53,106
Rajko kembali ke pekerjaannya besok
seperti tidak pernah terjadi apa-apa.

753
01:09:53,106 --> 01:09:56,067
- Jangan berdebat lagi.
- Tuan Belc...

754
01:09:56,067 --> 01:09:59,905
Tidak profesional untuk menerima dia
tanpa pemeriksaan latar belakang,

755
01:09:59,905 --> 01:10:02,073
dan setelah kejadian ini,

756
01:10:02,073 --> 01:10:04,910
Aku akan benar-benar gila
untuk mengembalikannya pada pekerjaan itu.

757
01:10:05,327 --> 01:10:07,287
Anggap saja masalah ini sudah selesai.

758
01:10:07,871 --> 01:10:10,540
Aku mengalami hari yang berat
dan istriku sedang menungguku.

759
01:10:18,924 --> 01:10:20,800
- Istrimu sedang menunggu?
- Itu benar.

760
01:10:20,800 --> 01:10:24,054
Apakah kamu mengerti
semacam tendangan mesum dari ini?

761
01:10:25,347 --> 01:10:29,434
Tidak, Tuan Gelo.
Aku hanyalah orang biasa, orang biasa.

762
01:10:29,434 --> 01:10:31,519
Manusia biasa, salah satu dari rakyat kecil.

763
01:10:32,103 --> 01:10:34,856
Jika ada orang yang sesat di sini,
itu bukan aku.

764
01:10:35,690 --> 01:10:38,401
Bisa aja. Saya pikir kita sudah selesai di sini.

765
01:10:41,279 --> 01:10:42,530
Saya sedang terburu-buru.

766
01:10:44,532 --> 01:10:48,745
Anda tidak bisa menginjak orang
hanya karena mereka tidak setingkat denganmu.

767
01:10:49,079 --> 01:10:50,997
<i>Égalité,</i> Tuan Gelo.

768
01:10:50,997 --> 01:10:54,000
Semakin tinggi Anda mendaki, semakin sulit Anda jatuh.

769
01:10:56,419 --> 01:10:58,672
Anda tidak bisa mengatakan saya tidak memperingatkan Anda.

770
01:10:59,923 --> 01:11:02,175
Bisakah kamu berhenti bermain game?

771
01:11:02,175 --> 01:11:04,469
Saya mengerti apa yang Anda coba lakukan.

772
01:11:04,469 --> 01:11:07,180
Aku tahu kamu tidak dalam posisi apa pun
untuk memerasku.

773
01:11:07,180 --> 01:11:10,433
Itu menyenangkan, tapi sekarang sudah berakhir.
Selamat tinggal. Oke?

774
01:11:13,061 --> 01:11:14,854
Kita bisa saja berteman.

775
01:11:35,417 --> 01:11:38,878
- Dr. Skaricic minta maaf mengganggu Anda.
- Tidak apa-apa.

776
01:11:38,878 --> 01:11:41,047
Tolong tanda tangan di sini.

777
01:11:43,216 --> 01:11:46,219
Tolong, saya butuh kartu Anda juga.

778
01:11:48,722 --> 01:11:51,266
- Di Sini.
- Terima kasih.

779
01:11:52,976 --> 01:11:53,977
Kapitalisme.

780
01:11:55,186 --> 01:11:56,938
Dalam bentuknya yang paling murni.

781
01:11:56,938 --> 01:11:58,773
Aku memang brengsek.

782
01:11:59,274 --> 01:12:02,235
Tidak ada telepon, tidak ada dompet...

783
01:12:02,777 --> 01:12:06,740
Semua dokumen saya ada di dompet saya.

784
01:12:07,532 --> 01:12:10,827
- Aku akan menelepon Berak...
- Jangan khawatir tentang hal itu.

785
01:12:10,827 --> 01:12:14,497
Saya tidak tahu apa yang mereka berikan kepada saya
tapi itu seperti berjalan di atas bantal.

786
01:12:15,498 --> 01:12:17,876
Aku harus membereskan beberapa barang.

787
01:12:19,210 --> 01:12:21,921
- Bagaimana kamu menyukai pantat itu?
- Perawat?

788
01:12:21,921 --> 01:12:24,841
Tidak. Yang kukirimkan padamu malam itu.

789
01:12:24,841 --> 01:12:26,176
Pelacur.

790
01:13:04,964 --> 01:13:08,343
- Dan itu pekerjaan nyata?
- Ya. Saya sudah melakukannya selama lima tahun.

791
01:13:08,760 --> 01:13:10,303
Anda benar-benar dibayar untuk itu?

792
01:13:10,303 --> 01:13:14,641
Ya, benar.
Apakah Anda ingin melihat kontraknya juga?

793
01:13:15,016 --> 01:13:17,435
Dan mereka membayar dengan baik. Itu adalah perusahaan Belanda.

794
01:13:17,644 --> 01:13:19,437
Ceko dan Belanda. Namanya Lovii.

795
01:13:20,688 --> 01:13:24,234
Sebenarnya, itu diucapkan love-ee.

796
01:13:24,734 --> 01:13:28,363
Dan seberapa sering Anda...

797
01:13:28,696 --> 01:13:30,657
- Seberapa sering saya mengujinya?
- Ya.

798
01:13:30,907 --> 01:13:33,993
Kapan pun mereka mengirimnya.
Setiap dua hingga tiga bulan.

799
01:13:33,993 --> 01:13:37,330
Saya harus mengisi kuesioner
dan menulis laporan.

800
01:13:37,622 --> 01:13:40,416
Mereka sangat detail.

801
01:13:40,416 --> 01:13:43,545
Apakah kamu mendengar ini? Dia punya pekerjaan impian.

802
01:13:43,545 --> 01:13:46,756
- Jika pengujian vibrator dihitung sebagai pekerjaan.
- Ini bukan hanya vibrator.

803
01:13:46,756 --> 01:13:50,635
Setiap mainan seks yang ada di pasaran,
Saya harus mencobanya terlebih dahulu.

804
01:13:50,635 --> 01:13:54,597
Mereka semua?! Aku tidak bisa mempercayainya.

805
01:13:54,889 --> 01:13:58,101
Iva sudah melakukannya sejak lama.

806
01:13:58,101 --> 01:14:01,938
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
Jika itu tidak terlalu pribadi...

807
01:14:01,938 --> 01:14:04,941
Hanya saja, jangan bertanya tentang produk baru.
Dia tidak bisa membicarakannya.

808
01:14:05,233 --> 01:14:07,569
- Aku terikat kontrak.
- Dia terikat.

809
01:14:07,569 --> 01:14:09,696
Itu urusan yang serius.

810
01:14:09,696 --> 01:14:16,411
Apakah ada persyaratan khusus
ketika Anda diwawancarai untuk pekerjaan itu?

811
01:14:16,411 --> 01:14:19,581
- Dia ingin menguji mainan juga.
- Dari belakang.

812
01:14:19,831 --> 01:14:23,376
Apakah ada persyaratannya
dari kamu harus menjadi...

813
01:14:24,294 --> 01:14:27,297
- Apakah mereka tahu kamu...
- Sebuah tanggul? Itu yang kamu tanyakan?

814
01:14:29,132 --> 01:14:33,678
Dimana mereka beriklan
untuk pekerjaan seperti itu?

815
01:14:33,678 --> 01:14:34,846
Mereka tidak melakukannya.

816
01:14:34,846 --> 01:14:36,472
Mereka akan mendapatkan dua juta pelamar.

817
01:14:36,472 --> 01:14:39,142
Tertawalah sesukamu,
tapi pekerjaan itu tidak mudah.

818
01:14:39,851 --> 01:14:43,438
Orang-orang menyerah setelah tiga bulan.
Jarang sekali mereka bertahan selama Iva.

819
01:14:43,771 --> 01:14:46,316
- Pekerjaan itu bukan hanya...
- Masturbasi.

820
01:14:46,316 --> 01:14:48,026
Benar. Anda harus memiliki pengalaman.

821
01:14:48,026 --> 01:14:50,153
- Itu adalah perusahaan yang serius.
- Benar.

822
01:14:50,153 --> 01:14:52,906
Jangan bingung tentang masturbasi.
Kita semua tahu bagaimana melakukannya.

823
01:14:52,906 --> 01:14:56,284
Anda mendengar Renata. Itu tidak mudah
dan banyak orang yang menyerah.

824
01:14:56,284 --> 01:14:59,037
- Dan itu bukan keharusan.
- Apa?

825
01:14:59,287 --> 01:15:01,539
Menjadi gay.

826
01:15:01,539 --> 01:15:05,710
Mereka menanyakannya di aplikasi
tapi itu bukan suatu keharusan.

827
01:15:05,710 --> 01:15:08,046
- Ya. Tapi itu membantu.
- Permisi?

828
01:15:08,046 --> 01:15:11,591
Tunggu. Mengapa ini bisa membantu?

829
01:15:14,636 --> 01:15:18,056
Apa sebenarnya manfaatnya menjadi gay?
Apakah menurut Anda itu membantu saya?

830
01:15:18,056 --> 01:15:21,309
- Ya, kamu seorang dokter hewan.
- Ya, dan?

831
01:15:22,268 --> 01:15:25,521
- Baiklah.
- Apa yang ingin kamu katakan?

832
01:15:25,521 --> 01:15:29,108
- Bisakah kita menjatuhkannya?
- Tidak, aku ingin tahu.

833
01:15:29,400 --> 01:15:31,986
Saya ingin berbicara tentang vibrator.

834
01:15:31,986 --> 01:15:34,656
Apakah ada sesuatu yang baru
dan sangat bagus di luar sana?

835
01:15:34,656 --> 01:15:37,742
- Dia tidak bisa mendiskusikan model baru.
- Bagaimana dengan yang lebih tua?

836
01:15:37,742 --> 01:15:42,497
Vito, apakah kamu mendapat makanan?
Aku benar-benar lupa kamu tidak makan daging.

837
01:15:42,497 --> 01:15:45,124
Semuanya sempurna, jangan khawatir.

838
01:15:45,124 --> 01:15:47,669
saya ingat
kamu bebas gluten tapi aku lupa...

839
01:15:47,669 --> 01:15:50,505
Apakah hal itu pernah terjadi
kamu tidak tahu cara menggunakan mainan?

840
01:15:50,505 --> 01:15:52,882
- Ada banyak hal di luar sana.
- BENAR.

841
01:15:52,882 --> 01:15:54,842
Katakan lebih banyak, Ana.

842
01:15:54,842 --> 01:15:58,346
Ada hal-hal aneh di luar sana.

843
01:15:58,721 --> 01:16:01,391
Suatu kali saya melihat sesuatu
itu tampak seperti pembuka botol

844
01:16:01,391 --> 01:16:03,685
dengan rantai tiga meter.

845
01:16:03,685 --> 01:16:05,770
Dimana kamu melihatnya?

846
01:16:09,315 --> 01:16:10,358
Di toko seks.

847
01:16:12,568 --> 01:16:16,447
Anda harus bertanya kepada asisten toko
untuk menjelaskannya, itu tugas mereka.

848
01:16:16,447 --> 01:16:18,241
Anda bertanya kepada mereka dan Anda belajar.

849
01:16:18,658 --> 01:16:20,660
Mungkin itu hanya pembuka botol.

850
01:16:20,660 --> 01:16:24,539
Itu tampak seperti satu,
tapi menurutku bukan itu.

851
01:16:24,539 --> 01:16:26,541
Kalau iya, akulah orang pertama yang mengetahuinya.

852
01:16:30,128 --> 01:16:33,214
- Tahukah kamu perusahaan mana?
- Aku tidak tahu.

853
01:16:33,589 --> 01:16:35,174
Itu sangat buruk.

854
01:16:36,592 --> 01:16:39,387
Apakah kamu baik-baik saja jika Iva melakukannya?

855
01:16:40,972 --> 01:16:42,640
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?

856
01:16:43,474 --> 01:16:45,310
Aku tidak tahu. Menurutku itu aneh.

857
01:16:45,685 --> 01:16:47,353
Mengapa menurut Anda itu aneh?

858
01:16:50,690 --> 01:16:54,068
Itu seksual dan intim,
tapi dia tidak membaginya denganmu.

859
01:16:54,736 --> 01:16:58,072
Itu omong kosong.
Bagaimana kalau David tersentak?

860
01:16:58,072 --> 01:16:59,490
Melakukan masturbasi.

861
01:16:59,490 --> 01:17:02,535
Apakah kamu cemburu ketika David tersentak?

862
01:17:05,079 --> 01:17:07,623
- Aku tidak yakin dia...
- Kamu tidak yakin?

863
01:17:10,126 --> 01:17:13,629
Sungguh. David, katakan padanya.

864
01:17:13,629 --> 01:17:16,591
Bisakah kamu tetap di luar
urusan orang sekali saja?

865
01:17:16,591 --> 01:17:19,177
Orang punya kehidupannya sendiri,
drive mereka sendiri.

866
01:17:19,177 --> 01:17:21,429
Adakah yang mau kue lagi?

867
01:17:22,805 --> 01:17:25,308
- Apakah kita mengharapkan seseorang?
- Loncengnya baru.

868
01:17:25,308 --> 01:17:28,936
- Siapa itu?
- Mungkin itu salah satu pekerja.

869
01:17:29,354 --> 01:17:31,939
Aku akan mengambilnya. Biarkan mereka makan kue.

870
01:17:38,404 --> 01:17:40,198
- Selamat malam.
- Selamat malam.

871
01:17:40,656 --> 01:17:42,241
Selamat malam.

872
01:17:43,451 --> 01:17:46,537
- Anda punya tamu.
- Kami punya teman untuk makan malam.

873
01:17:47,205 --> 01:17:49,415
- Kedengarannya menyenangkan.
- Kupikir kita sudah selesai.

874
01:17:49,415 --> 01:17:51,125
Apakah ada perkembangan baru?

875
01:17:51,125 --> 01:17:53,336
- Ya.
- Tapi bukan itu.

876
01:17:54,128 --> 01:17:58,716
Kami ingin tahu apakah Anda sudah memberi
proposal kami beberapa pemikiran.

877
01:17:59,008 --> 01:18:00,134
Permisi?

878
01:18:00,134 --> 01:18:02,845
Orang-orang menjadi marah
dan mengatakan hal-hal yang tidak mereka maksudkan.

879
01:18:03,096 --> 01:18:06,140
- Saya sering mengatakan hal-hal yang tidak saya maksudkan.
- Kami ingin...

880
01:18:08,017 --> 01:18:11,938
Kami tidak ingin Anda berpikir
bahwa ada darah buruk di antara kita.

881
01:18:12,647 --> 01:18:14,857
Darah buruk? Apa yang sedang kamu bicarakan?

882
01:18:15,608 --> 01:18:17,902
- Saya pikir kamu tahu.
- Tahu apa?

883
01:18:17,902 --> 01:18:20,530
- Saya pikir kamu mengetahuinya dengan baik.
- Mudah sekarang.

884
01:18:20,988 --> 01:18:23,616
- Tahu apa?
- Kamu benar.

885
01:18:23,616 --> 01:18:26,744
Anda mungkin tidak secara langsung
bertanggung jawab untuk itu, tapi...

886
01:18:28,746 --> 01:18:30,832
Anda juga seperti itu.

887
01:18:31,707 --> 01:18:33,000
Anda lihat...

888
01:18:33,376 --> 01:18:36,003
Semuanya bermula ketika suaminya meninggal.

889
01:18:37,088 --> 01:18:39,257
- Suami siapa?
- Milik adikku. Dia meninggal dalam perang.

890
01:18:39,257 --> 01:18:41,551
Suami saudara perempuannya
terbunuh dalam perang.

891
01:18:41,551 --> 01:18:42,969
Ayah Rajko.

892
01:18:42,969 --> 01:18:44,345
Rajko bahkan belum lahir.

893
01:18:44,345 --> 01:18:45,721
Apa hubungannya dengan saya?

894
01:18:45,721 --> 01:18:49,100
Sejak itu, dia tidak sehat.
Dia dan anak itu.

895
01:18:49,100 --> 01:18:53,354
Ini adalah hal yang buruk untuk dikatakan,
tapi mereka berdua sakit.

896
01:18:53,354 --> 01:18:54,647
Di kepala.

897
01:18:55,148 --> 01:18:59,610
Aku sudah memberitahumu ini, dan aku sudah memberitahumu
bahwa keadaan menjadi lebih baik...

898
01:19:00,987 --> 01:19:04,615
- Sampai peristiwa yang menentukan itu.
- Acara apa?

899
01:19:05,950 --> 01:19:07,577
Acara tersebut.

900
01:19:07,577 --> 01:19:09,120
Pelecehan.

901
01:19:10,705 --> 01:19:13,082
Pelecehan seksual.

902
01:19:14,834 --> 01:19:17,336
Dan Anda menyuruh anak itu pergi, seperti seekor anjing.

903
01:19:21,382 --> 01:19:25,678
Sekarang saya mengerti. Itu beberapa
penalaran deduktif yang mengesankan.

904
01:19:25,678 --> 01:19:27,513
Seperti seekor anjing. Seolah itu semua salahnya.

905
01:19:27,513 --> 01:19:29,599
Biarkan aku melihat...

906
01:19:30,349 --> 01:19:35,855
Aktor saya dipukul oleh keponakan Anda
yang ayahnya meninggal dan ibunya sakit

907
01:19:35,855 --> 01:19:38,191
dan dia juga tidak terlalu sehat,

908
01:19:38,566 --> 01:19:40,818
dan entah kenapa itu semua salahku.

909
01:19:40,818 --> 01:19:43,529
Semua yang terjadi pada ayahnya,
ibunya dan dia.

910
01:19:43,529 --> 01:19:46,991
- Saya juga memulai perang.
- Putar sesukamu,

911
01:19:46,991 --> 01:19:48,493
tapi itu benar.

912
01:19:49,035 --> 01:19:53,039
- Dan sekarang kamu meminta...
- Kompensasi.

913
01:19:53,706 --> 01:19:56,792
Kompensasi untuk tekanan emosional.

914
01:19:56,792 --> 01:20:00,838
Dan untuk mengembalikan pekerjaannya kepada anak itu.
Anda juga bisa memberinya pekerjaan yang berbeda.

915
01:20:01,172 --> 01:20:04,509
Dimana dia tidak akan diserang.
Beri saja dia pekerjaan.

916
01:20:11,015 --> 01:20:14,685
Ini bukan uang yang banyak
untuk pria sepertimu.

917
01:20:14,685 --> 01:20:16,646
Pengadilan akan memberikan lebih banyak penghargaan.

918
01:20:17,897 --> 01:20:19,857
Saya tidak bisa memberinya pekerjaan.

919
01:20:20,358 --> 01:20:23,528
- Aku tidak yakin tentang itu.
- Tunggu.

920
01:20:23,903 --> 01:20:28,074
- Kita bisa membicarakan hal ini.
- Tidak, kita sudah selesai bicara.

921
01:20:28,074 --> 01:20:32,161
Dan menurutku kalian berdua melakukan kesalahan besar

922
01:20:32,161 --> 01:20:35,081
berpikir kamu bisa bicara padaku seperti ini.

923
01:20:35,706 --> 01:20:38,626
Aku bisa berjanji padamu
bahwa aku tidak akan memberinya pekerjaan

924
01:20:38,626 --> 01:20:40,962
dan kamu tidak akan mendapat satu sen pun dariku

925
01:20:40,962 --> 01:20:43,714
untuk permainan pemerasan sialanmu.

926
01:20:43,714 --> 01:20:46,884
Kamu sama bersalahnya denganku
atas apa yang terjadi di hotel.

927
01:20:46,884 --> 01:20:50,471
Sekarang merangkak kembali ke dalam lubang
kamu keluar dari

928
01:20:50,471 --> 01:20:52,890
dan jangan pernah datang ke rumahku lagi!

929
01:20:52,890 --> 01:20:56,644
- Atau apa? Anda akan memanggil polisi?
- Atau aku akan menelepon polisi sialan itu!

930
01:20:56,644 --> 01:21:00,189
Saya akan mendapat masa percobaan enam bulan
karena menodai mayat.

931
01:21:00,189 --> 01:21:01,732
Mayat?

932
01:21:01,732 --> 01:21:04,360
Apakah kamu yakin dia sudah mati
kapan kamu meninggalkannya?

933
01:21:04,360 --> 01:21:08,781
Setelah semua ini, aku tidak peduli
tentang dia, kamu, keponakanmu,

934
01:21:08,781 --> 01:21:11,659
orang tuanya yang sakit, dan perang yang saya mulai!

935
01:21:11,659 --> 01:21:14,453
Sekarang pergilah ke neraka!

936
01:21:14,453 --> 01:21:15,913
Baiklah.

937
01:21:15,913 --> 01:21:17,790
Mau mu.

938
01:21:19,208 --> 01:21:21,460
Perang belum berakhir, Tuan Gelo.

939
01:21:22,587 --> 01:21:25,840
Perang ini belum berakhir.

940
01:21:30,261 --> 01:21:33,306
Anda bertanya apakah ada
setiap perkembangan baru.

941
01:21:34,390 --> 01:21:35,433
Maaf?

942
01:21:35,433 --> 01:21:37,935
Ketika kami datang, Anda bertanya
jika ada perkembangan baru.

943
01:21:37,935 --> 01:21:39,729
- Ya, ada.
- Apa itu?

944
01:21:40,771 --> 01:21:42,273
Dora terjatuh dari kudanya.

945
01:21:50,156 --> 01:21:51,407
Dora terjatuh dari kudanya.

946
01:21:53,743 --> 01:21:58,998
Syukurlah adikku ada di sana.
Ibunya tidak percaya pada dokter.

947
01:21:58,998 --> 01:22:02,627
- Ini hanya pendekatan yang berbeda.
- Omong kosong.

948
01:22:02,627 --> 01:22:04,086
Tangan anak itu patah.

949
01:22:04,086 --> 01:22:08,924
Orang yang berbeda menghadapi masalah
berbeda. Apakah itu terapi berkuda?

950
01:22:08,924 --> 01:22:12,428
Berkuda terapeutik?
Dora bukanlah orang yang terbelakang.

951
01:22:12,428 --> 01:22:14,722
Mereka memiliki sekolah berkuda di sana.

952
01:22:14,722 --> 01:22:17,683
Mereka biasa menunggangi kuda poni
tapi sekarang mereka sudah besar...

953
01:22:17,683 --> 01:22:22,021
Mereka mengganti kudanya
dan yang ini terlalu besar.

954
01:22:22,438 --> 01:22:24,065
Tapi semuanya sudah diurus sekarang.

955
01:22:24,357 --> 01:22:29,570
- Dia masih muda, tulangnya akan cepat sembuh.
- Ya, aku hanya takut.

956
01:22:29,570 --> 01:22:30,655
Sangat buruk.

957
01:22:30,655 --> 01:22:33,908
Pendapat saya adalah kita tidak boleh menelepon
dokter untuk setiap hal kecil.

958
01:22:33,908 --> 01:22:37,328
- Kamu punya terlalu banyak pendapat.
- Miro, siapa itu?

959
01:22:37,328 --> 01:22:39,497
- Siapa yang ada di depan pintu?
- Pekerja.

960
01:22:44,585 --> 01:22:45,711
Buruk sekali.

961
01:22:53,844 --> 01:22:55,930
Ayo ucapkan selamat malam, orang-orang akan pergi.

962
01:22:57,556 --> 01:23:00,059
- Apa itu?
- Tidak ada apa-apa. Saya khawatir.

963
01:23:01,477 --> 01:23:02,853
Dia akan baik-baik saja.

964
01:23:03,479 --> 01:23:06,899
Ketika saya masih kecil,
Saya juga mematahkan lengan saya. Dua kali.

965
01:23:09,485 --> 01:23:10,695
Kamu adalah seekor binatang.

966
01:23:13,114 --> 01:23:14,448
Dia mengejarku.

967
01:23:19,453 --> 01:23:22,248
- Saya harap begitu.
- Datang.

968
01:23:32,717 --> 01:23:37,304
Berak ingin kamu bergabung dengannya
saat makan malam bersama orang-orang Rusia.

969
01:23:38,723 --> 01:23:41,559
- Ponselmu mati.
- Itu diam.

970
01:23:44,228 --> 01:23:47,898
- Orang Rusia yang mana?
- Mereka yang mendapat pekerjaan berkatmu.

971
01:23:47,898 --> 01:23:50,109
Rusia Anda.

972
01:23:56,198 --> 01:23:58,826
- Dia mengirimkan cintanya.
- Siapa?

973
01:23:59,618 --> 01:24:01,287
Pacarmu Berak.

974
01:24:36,864 --> 01:24:40,409
- Jadi aku mengacau lagi.
- Apa maksudmu?

975
01:24:40,868 --> 01:24:44,205
Seharusnya aku tidak mengirimimu pelacur itu.

976
01:24:44,205 --> 01:24:46,874
Apa maksudmu kamu mengacau lagi?

977
01:24:46,874 --> 01:24:49,835
Itu faktanya aku selalu mengacau.

978
01:24:50,336 --> 01:24:54,131
- Jangan menjadi ratu drama.
- Wanita jalang itu mati!

979
01:24:54,131 --> 01:24:57,218
- Jangan berteriak. Itu bukan salahmu.
- Ini bukan salah siapa-siapa.

980
01:24:57,218 --> 01:24:59,887
Itulah yang saya katakan.
Dia sudah mati dan hanya itu.

981
01:25:00,387 --> 01:25:01,847
Sekarang kamu berteriak.

982
01:25:04,934 --> 01:25:08,229
- Seharusnya aku menelepon polisi.
- Persetan.

983
01:25:09,230 --> 01:25:12,608
Hanya orang gila yang menelepon polisi.
Apakah kamu gila?

984
01:25:12,608 --> 01:25:15,778
Mereka akan menganggap kita udik.

985
01:25:22,910 --> 01:25:24,203
Mereka pernah ke rumahku.

986
01:25:25,329 --> 01:25:26,497
Itu kacau.

987
01:25:29,166 --> 01:25:31,001
Ketika dia mengatakan hal itu tentang Dora...

988
01:25:33,879 --> 01:25:35,381
Saya pikir jantung saya akan berhenti.

989
01:25:39,677 --> 01:25:42,304
- Kedengarannya serius.
- Tentu saja itu serius.

990
01:25:42,888 --> 01:25:45,516
Begitu mereka membawa anak-anak Anda
ke dalam percakapan,

991
01:25:45,516 --> 01:25:47,601
kamu tidak bisa mengabaikannya lagi.

992
01:25:49,395 --> 01:25:51,480
- Tahukah kamu di mana mereka tinggal?
- Siapa?

993
01:25:51,480 --> 01:25:53,357
Orang-orang dari hotel.

994
01:25:54,692 --> 01:25:57,486
Jika saya tahu, saya akan pergi ke sana
dan bunuh mereka sendiri.

995
01:25:58,946 --> 01:26:00,114
Kita bisa mengetahuinya.

996
01:26:01,240 --> 01:26:03,075
- Apa?
- Dimana mereka tinggal.

997
01:26:03,075 --> 01:26:05,911
Ini seharusnya tidak menjadi masalah
untuk menemukan alamat mereka.

998
01:26:07,830 --> 01:26:11,208
- Kemudian?
- Pergi saja ke sana dan...

999
01:26:12,209 --> 01:26:13,794
Saya punya Glock.

1000
01:26:14,336 --> 01:26:18,173
Anda tidak bisa membunuh orang begitu saja.
Anda harus berbicara serius dengan mereka.

1001
01:26:19,049 --> 01:26:22,011
Kita seharusnya memanggil pihak Rusia.

1002
01:26:22,303 --> 01:26:27,641
Mereka akan menembak mereka,
memenggal dan menusuk mereka dalam sekejap.

1003
01:26:27,641 --> 01:26:29,101
Rusia...

1004
01:26:30,853 --> 01:26:32,146
Benar. Siapa?

1005
01:26:34,815 --> 01:26:36,901
Saya tidak yakin.

1006
01:26:38,193 --> 01:26:39,987
Itu bisa diatur.

1007
01:26:39,987 --> 01:26:42,740
Mereka tidak bisa memeras Anda
selama sisa hidupmu.

1008
01:26:42,740 --> 01:26:45,159
- Ini bisa berlangsung selamanya.
- Benar.

1009
01:26:46,201 --> 01:26:48,829
Ketika udik mencium bau darah...

1010
01:26:54,043 --> 01:26:56,837
- Kamu tidak boleh merokok di sini.
- Apakah kamu polisi yang merokok?

1011
01:26:58,589 --> 01:27:00,382
Biarkan mereka menangkap saya.

1012
01:27:00,674 --> 01:27:02,760
- Apakah ada yang punya korek api?
- Aku tidak merokok.

1013
01:27:03,761 --> 01:27:05,304
Gunakan lilin.

1014
01:27:05,304 --> 01:27:08,140
Tapi kata mereka
bahwa itu akan membunuh seorang pelaut, jadi...

1015
01:27:08,140 --> 01:27:09,350
Aku tidak peduli.

1016
01:27:19,234 --> 01:27:22,279
Kamu sangat kacau.
Aku tidak bisa melihatmu seperti itu.

1017
01:27:23,781 --> 01:27:24,990
Beri aku satu.

1018
01:27:32,623 --> 01:27:34,458
Saya tidak ada hubungannya dengan kematiannya.

1019
01:27:35,084 --> 01:27:37,544
Mereka mengancam anak-anak saya
karena kecelakaan.

1020
01:27:39,880 --> 01:27:41,048
Anda tidak melakukan itu.

1021
01:27:45,678 --> 01:27:48,263
Anda pria yang baik, pria yang baik.

1022
01:27:49,556 --> 01:27:50,724
Ya, benar.

1023
01:27:52,685 --> 01:27:54,979
Anda tidak melakukan itu pada orang baik.

1024
01:28:13,706 --> 01:28:15,165
Tiga hari lagi.

1025
01:28:16,458 --> 01:28:17,960
Dari apa?

1026
01:28:18,919 --> 01:28:21,255
Anak-anak akan kembali dalam tiga hari.

1027
01:28:24,550 --> 01:28:29,013
Orang bodoh belum selesai dengan atapnya.
Saya memberi mereka satu hari lagi.

1028
01:28:44,486 --> 01:28:46,363
Apakah kita kehabisan lemon?

1029
01:28:50,617 --> 01:28:52,536
Siapa yang meneleponmu saat ini?

1030
01:29:10,554 --> 01:29:13,390
Saya benar-benar sudah puas dengan pekerjaan atap mereka.

1031
01:29:15,893 --> 01:29:19,396
Saya harus pergi. Masalah di lokasi syuting.

1032
01:29:19,813 --> 01:29:21,857
Aku tidak tahu kamu sedang menembak.

1033
01:29:24,818 --> 01:29:27,738
Kita hampir sampai.

1034
01:29:29,114 --> 01:29:32,701
Anda akan melihat betapa cepatnya segala sesuatunya berubah.

1035
01:29:32,701 --> 01:29:35,287
Tidak ada lagi kesombongan.

1036
01:29:36,997 --> 01:29:38,957
Kami di sini.

1037
01:29:39,917 --> 01:29:41,418
Pengadilan delapan.

1038
01:29:52,471 --> 01:29:54,640
Ini dia.

1039
01:29:57,309 --> 01:30:00,312
Lihatlah mereka, rendah hati.

1040
01:30:00,604 --> 01:30:01,605
Beri aku satu.

1041
01:30:02,106 --> 01:30:03,232
Apa ini?

1042
01:30:03,232 --> 01:30:06,110
Sudah kubilang segala sesuatunya bisa diatur.

1043
01:30:06,110 --> 01:30:10,239
Pria yang membawamu
adalah sopir saya, dan pembantu saya.

1044
01:30:10,239 --> 01:30:13,325
Pria yang luar biasa, dia datang
jauh-jauh dari Zagreb untukmu.

1045
01:30:13,659 --> 01:30:17,412
Anda memerlukan sedikit bantuan
dari temanmu, dan aku juga.

1046
01:30:17,412 --> 01:30:20,040
Dia perangkat lunaknya, saya perangkat kerasnya.
Atau sebaliknya.

1047
01:30:20,040 --> 01:30:21,542
Apakah dia sudah mati?

1048
01:30:22,209 --> 01:30:23,877
Mustahil.

1049
01:30:24,294 --> 01:30:26,088
- Apakah dia?
- Tidak.

1050
01:30:27,381 --> 01:30:29,007
Dia hanya sedikit tidak sehat.

1051
01:30:29,550 --> 01:30:32,761
Mereka benar-benar brengsek, Tuan Gelo.

1052
01:30:34,179 --> 01:30:36,598
Ini dia.

1053
01:30:36,890 --> 01:30:38,308
Pak Gelo...

1054
01:30:38,308 --> 01:30:39,852
Pak Gelo, tolong...

1055
01:30:40,561 --> 01:30:41,812
Diam, dasar brengsek.

1056
01:30:42,271 --> 01:30:45,107
Anda akan berbicara ketika saya menyuruh Anda melakukannya.

1057
01:30:46,233 --> 01:30:47,943
- Apakah itu jelas?
- Tolong, berhenti.

1058
01:30:48,610 --> 01:30:51,196
- Aku bilang padanya untuk tidak berbicara.
- Tolong hentikan saja.

1059
01:30:51,196 --> 01:30:53,073
Miro benar.

1060
01:30:53,073 --> 01:30:57,077
Dia akan muntah di seluruh lapangan,
dan anak-anak berlatih tenis di sini.

1061
01:30:58,078 --> 01:31:01,165
- Menurutku mereka berdua sudah siap.
- Ya.

1062
01:31:01,915 --> 01:31:04,334
- Siap untuk apa?
- Untuk meminta maaf.

1063
01:31:04,334 --> 01:31:06,795
- Bagaimana kalau yang dingin?
- Meminta maaf?

1064
01:31:07,004 --> 01:31:11,091
Itu sebabnya kami membawamu ke sini.
Untuk mengakhiri omong kosong ini, bukan?

1065
01:31:12,593 --> 01:31:16,221
- Mereka meminta maaf padamu.
- Bagiku?

1066
01:31:16,638 --> 01:31:18,891
- Aku tidak pernah meminta ini!
- Tapi mereka melakukannya.

1067
01:31:19,516 --> 01:31:22,978
Mereka meminta kami untuk membawamu ke sini
agar mereka bisa meminta maaf dan memberitahumu...

1068
01:31:23,854 --> 01:31:24,855
Apa?

1069
01:31:25,814 --> 01:31:29,401
Bahwa kita tidak akan pernah menanyakan apapun
tentangmu lagi.

1070
01:31:29,401 --> 01:31:30,903
Tidak pernah.

1071
01:31:31,528 --> 01:31:34,489
- Bukankah dia pintar?
- Ini tidak baik.

1072
01:31:34,907 --> 01:31:36,491
Saya tidak meminta ini.

1073
01:31:36,491 --> 01:31:40,454
Birnya tidak dingin.
Apakah itu ada di lemari es?

1074
01:31:41,163 --> 01:31:44,041
- Mungkin itu dipasang baru-baru ini.
- Apakah kamu mendengarkanku?

1075
01:31:44,041 --> 01:31:46,835
Lain kali periksa birnya.

1076
01:31:49,004 --> 01:31:51,715
Aku hanya mempermainkan mereka.

1077
01:31:52,674 --> 01:31:55,427
- Lain kali periksalah.
- Baiklah!

1078
01:31:55,427 --> 01:31:58,889
Mengapa ini tidak baik?

1079
01:32:00,515 --> 01:32:03,518
Orang-orang membuat kesalahan dan kemudian mereka bertobat.

1080
01:32:03,936 --> 01:32:07,397
Dan kemudian semuanya baik-baik saja lagi.
Yang lain akan meminta maaf sekarang.

1081
01:32:07,397 --> 01:32:10,192
Anda akan meminta maaf, bukan?

1082
01:32:10,734 --> 01:32:13,528
Lihatlah kekacauan yang kamu buat.

1083
01:32:16,573 --> 01:32:18,700
Dia siap. Mari kita dengarkan.

1084
01:32:22,955 --> 01:32:24,623
aku benar-benar...

1085
01:32:25,582 --> 01:32:27,042
Tidak...

1086
01:32:27,459 --> 01:32:28,460
dunia.

1087
01:32:30,629 --> 01:32:32,422
Kemana kamu pergi?

1088
01:32:32,714 --> 01:32:34,216
Temanku!

1089
01:34:21,490 --> 01:34:24,076
Aku minta maaf karena mengganggumu di tempat kerja.

1090
01:34:24,576 --> 01:34:28,413
Kami tahu ini sangat tidak profesional.
Kami datang hanya untuk mengatakan...

1091
01:34:28,413 --> 01:34:32,376
- Tolong, tidak perlu meminta maaf.
- Kami sudah melakukannya.

1092
01:34:32,751 --> 01:34:34,044
Di tempat itu.

1093
01:34:34,044 --> 01:34:36,046
Kami di sini untuk mengatakan dua hal.

1094
01:34:36,046 --> 01:34:41,426
Pertama, pertimbangkan seluruh urusannya.
Anda tidak akan melihat kami lagi.

1095
01:34:41,426 --> 01:34:45,639
- Kami sudah mengatakannya juga.
- Itu benar.

1096
01:34:46,014 --> 01:34:50,352
Untuk membuktikan bahwa tidak ada darah buruk,
kami ingin mengundang Anda.

1097
01:34:50,352 --> 01:34:52,854
Ke tempat Davor.
Untuk pesta pertunangan.

1098
01:34:52,854 --> 01:34:55,982
- Anak itu akan menikah.
- Siapa?

1099
01:34:55,982 --> 01:34:58,652
- Keponakannya.
- Rajko.

1100
01:34:58,985 --> 01:35:01,488
- Dia dulu bekerja untukmu.
- Aku kenal Rajko.

1101
01:35:01,488 --> 01:35:04,866
- Dia sudah pulih sepenuhnya.
- Dia akan menikah dalam tiga bulan.

1102
01:35:04,866 --> 01:35:08,912
Itu hanya pesta pertunangan.
Acara kecil, hanya teman.

1103
01:35:09,830 --> 01:35:12,707
Kami datang untuk mengundang Anda ke pesta.

1104
01:35:14,292 --> 01:35:16,128
Tidak ada yang akan mengganggumu.

1105
01:35:17,796 --> 01:35:19,005
Baiklah?

1106
01:35:22,259 --> 01:35:24,344
Tidak ada yang akan melecehkan Anda.

1107
01:35:24,344 --> 01:35:28,056
Orang tidak akan tahu
kamu adalah aktor terkenal.

1108
01:35:29,349 --> 01:35:33,478
Orang-orangnya sederhana, tapi baik hati.
Mereka akan senang menerima Anda.

1109
01:35:33,937 --> 01:35:37,441
Kami juga. Kami ingin Anda melihatnya
bahwa kita adalah orang normal.

1110
01:35:37,858 --> 01:35:40,861
Anda baik sekali mengundang saya,

1111
01:35:40,861 --> 01:35:44,364
tapi Anda lihat betapa sibuknya kami di sini
dan aku tidak punya waktu.

1112
01:35:44,364 --> 01:35:47,200
Mereka memberitahu kami
kamu tidak syuting pada hari Minggu.

1113
01:35:47,200 --> 01:35:51,705
Ini hanya akan terjadi satu malam saja,
bukan tiga hari seperti yang mereka lakukan di Serbia.

1114
01:35:52,247 --> 01:35:55,792
Ini alamat Davor. Minggu jam 5 sore.

1115
01:35:55,792 --> 01:35:57,043
5:30.

1116
01:35:57,461 --> 01:35:59,421
Kode berpakaian, santai.

1117
01:36:00,380 --> 01:36:05,594
Kami tidak ingin ini berakhir
dengan nada masam.

1118
01:36:06,178 --> 01:36:09,389
Seolah-olah kita adalah musuh,
saling mengancam.

1119
01:36:09,389 --> 01:36:12,976
- Aku tidak ingin semua itu terjadi...
- Aku tahu.

1120
01:36:13,310 --> 01:36:16,563
Tapi itu memang terjadi.
Kami semua keluar jalur.

1121
01:36:16,563 --> 01:36:18,899
Banyak hal terjadi, itu normal. Benar?

1122
01:36:19,191 --> 01:36:20,984
Kita tidak bisa membalas dendam selamanya.

1123
01:36:20,984 --> 01:36:25,197
Sebelum Anda memulai jalan balas dendam,
menggali dua kuburan, kata mereka.

1124
01:36:25,489 --> 01:36:28,200
Kami sangat ingin Anda datang.

1125
01:36:28,200 --> 01:36:31,870
Akan ada makanan dan minuman
dan kita akan jalan-jalan.

1126
01:36:31,870 --> 01:36:36,374
Anda akan bertemu dengan beberapa orang baik.
Ajak istrimu juga.

1127
01:36:36,374 --> 01:36:39,044
- Dia sangat sibuk.
- Hanya mengatakan dia diterima.

1128
01:36:40,212 --> 01:36:43,215
- Aku tidak yakin...
- Kamu harus datang.

1129
01:36:43,215 --> 01:36:48,678
Semua orang menyukai pesta pertunangan.
Kami tidak mengundang Anda ke pemakaman.

1130
01:38:13,888 --> 01:38:19,019
Kami berdua bertaruh.
Dia mengatakan bahwa kamu tidak.

1131
01:38:19,019 --> 01:38:21,479
Saya bilang begitu.

1132
01:38:22,230 --> 01:38:26,943
- Kamu seseorang dari TV.
- Seorang aktor!

1133
01:38:27,485 --> 01:38:30,238
Kamu bilang dia seorang aktor! Bukan sembarang orang.

1134
01:38:30,238 --> 01:38:32,240
- Oke. Apakah Anda seorang aktor?
- Aku tidak.

1135
01:38:34,159 --> 01:38:37,370
- Apakah kamu bersumpah?
- Aku tidak. Orang-orang terus salah mengira saya...

1136
01:38:43,126 --> 01:38:44,794
Dia berbohong, bajingan!

1137
01:38:45,378 --> 01:38:47,422
Adikmu?

1138
01:38:47,422 --> 01:38:49,674
Ya. Jadi saya mengatur semua ini.

1139
01:38:49,674 --> 01:38:53,011
- Lebih baik memilikinya di sini.
- Kamu punya tempat yang bagus.

1140
01:38:53,011 --> 01:38:54,763
Anda tinggal sendiri?

1141
01:38:54,763 --> 01:38:57,849
Ya. Saya seorang duda.

1142
01:38:57,849 --> 01:39:02,020
Dia mengklaim istrinya meninggal,
tapi dia lari setelah tiga bulan.

1143
01:39:02,020 --> 01:39:04,773
Omong kosong. Dia sudah sakit
ketika kita menikah.

1144
01:39:04,773 --> 01:39:06,149
Sangat buruk.

1145
01:39:06,149 --> 01:39:08,526
Dia berlari secepat itu
karena kakinya bisa menggendongnya.

1146
01:39:08,526 --> 01:39:11,488
- Apa yang kamu minum?
- Bir, terima kasih.

1147
01:39:12,322 --> 01:39:14,949
Semua orang tahu kecuali saya, Pak Gelo.

1148
01:39:14,949 --> 01:39:17,035
Bisakah kita menghilangkan formalitasnya?

1149
01:39:30,215 --> 01:39:33,093
Gadis malang, dia tidak tahu
apa yang dia hadapi.

1150
01:39:33,093 --> 01:39:35,679
Mereka terlihat bahagia bersama.

1151
01:39:35,679 --> 01:39:39,015
Karena dia sedang dalam pengobatan. Begitu dia berhenti...

1152
01:39:39,557 --> 01:39:42,519
Hanya ibunya yang bisa mengendalikannya.
Dan dia juga...

1153
01:39:46,106 --> 01:39:48,316
Davor mengatakan kinerja mereka lebih baik.

1154
01:39:48,316 --> 01:39:51,027
Dia bodoh.
Dia juga ditipu tentang istrinya.

1155
01:39:51,027 --> 01:39:53,113
Adiknya lintah darinya.

1156
01:39:53,113 --> 01:39:56,491
Mereka sampah, dia dan putranya. Pecandu.

1157
01:39:57,200 --> 01:40:01,079
- Tolong, sayang...
- Mereka sepupunya!

1158
01:40:01,079 --> 01:40:03,915
Mereka akan memainkan lagu kita.
Ayo menari.

1159
01:40:03,915 --> 01:40:06,710
Buah dan sayuran. Buah menyukai buah!

1160
01:40:06,710 --> 01:40:10,046
- Mereka akan memainkan lagu kita sekarang.
- Lagu apa?

1161
01:40:10,046 --> 01:40:13,174
- Apa lagu kita?
- Kami akan memilih satu sekarang.

1162
01:40:14,300 --> 01:40:17,387
Mereka adalah sepupunya!

1163
01:40:23,268 --> 01:40:25,395
Kamu sangat sempit.

1164
01:40:37,991 --> 01:40:39,868
Anda tidak bisa hanya meliputnya dengan koran.

1165
01:40:39,868 --> 01:40:43,371
- Dengan cara itu tidak akan menyebar.
- Mengapa tidak membersihkan lantai?

1166
01:40:43,621 --> 01:40:45,999
Bukannya menutupi muntahannya.

1167
01:40:46,207 --> 01:40:49,753
Saya khawatir itu asam
akan merusak ubin.

1168
01:40:49,753 --> 01:40:51,546
Bajingan biadab.

1169
01:40:51,796 --> 01:40:55,508
Saya minta maaf.
Ada toilet lain di sana.

1170
01:40:55,508 --> 01:40:58,887
Ini cukup jika Anda hanya perlu mengambil kebocoran.

1171
01:41:02,724 --> 01:41:04,934
bajingan kasar.

1172
01:41:10,982 --> 01:41:14,110
Itu terkunci. Sudah kubilang itu rusak.

1173
01:41:14,110 --> 01:41:15,779
Tunggu.

1174
01:41:15,779 --> 01:41:18,948
- Seseorang akan datang.
- Kamu lihat itu rusak.

1175
01:41:18,948 --> 01:41:22,911
Aku sendiri yang akan melepasnya, bodoh.
Anda akan merobeknya.

1176
01:41:31,294 --> 01:41:32,629
Marina!

1177
01:41:41,971 --> 01:41:45,558
Ini sudah berakhir, apakah kamu mendengarku?

1178
01:41:45,892 --> 01:41:48,061
- TIDAK!
- Dia milikmu sekarang.

1179
01:41:48,436 --> 01:41:50,146
Dia bukan milikku lagi.

1180
01:41:50,980 --> 01:41:52,857
Ini temanku.

1181
01:41:53,399 --> 01:41:55,568
Sampaikan salamku pada temanku.

1182
01:41:57,070 --> 01:41:58,988
Halo teman.

1183
01:41:58,988 --> 01:42:01,533
- Bagaimana denganmu?
- Rajko, tolong jangan.

1184
01:42:01,533 --> 01:42:05,036
Kamu tidak ingin temanku menciummu?

1185
01:42:05,036 --> 01:42:06,830
Itu bukan temanmu.

1186
01:42:06,830 --> 01:42:09,791
Anda sudah mencoba mengendalikan hidup saya!

1187
01:42:09,791 --> 01:42:13,795
- Ini alpukat.
- Ini temanku, dia di sini untuk menciummu.

1188
01:42:13,795 --> 01:42:15,547
- Cium temanku!
- Itu alpukat!

1189
01:42:15,547 --> 01:42:18,383
Anda tidak akan memberi tahu saya apa itu! Cium dia!

1190
01:42:18,591 --> 01:42:21,970
Cium dia! Temanku akan mencium vaginamu!

1191
01:42:22,303 --> 01:42:24,764
Temanku akan mencium vaginamu!

1192
01:42:26,307 --> 01:42:28,643
Jangan...

1193
01:42:28,893 --> 01:42:30,311
Malu padamu.

1194
01:42:36,276 --> 01:42:39,779
Hai! Siapa yang membasahi kucing itu?

1195
01:42:41,489 --> 01:42:43,199
Siapa yang melakukan ini?

1196
01:42:43,992 --> 01:42:46,327
Apa yang kucing itu lakukan padamu?

1197
01:42:52,500 --> 01:42:56,337
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa kamu akan bersenang-senang?

1198
01:43:04,971 --> 01:43:06,097
Di Sini.

1199
01:43:07,056 --> 01:43:09,517
- Aku sudah selesai.
- Rambut anjing.

1200
01:43:09,517 --> 01:43:11,978
- Aku tidak bisa.
- Kamu harus melakukannya.

1201
01:43:11,978 --> 01:43:14,314
- Ayo.
- Aku harus pulang.

1202
01:43:14,314 --> 01:43:16,900
- Aku merasa mual.
- Itu tidak mungkin.

1203
01:43:16,900 --> 01:43:18,610
Anda adalah tamu kehormatan kami.

1204
01:43:21,112 --> 01:43:23,197
Tunggu. Di Sini.

1205
01:43:27,368 --> 01:43:28,703
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

1206
01:43:31,581 --> 01:43:35,585
Saat kita tidak berada di hotel,
kami mengajak turis berburu.

1207
01:43:36,294 --> 01:43:38,838
Bisakah kamu mengaturnya?

1208
01:43:39,130 --> 01:43:42,383
- Ini seperti pekerjaan sampingan bagi kami.
- Cerdas.

1209
01:43:42,634 --> 01:43:47,013
- Ini adalah tempat berburu yang kaya.
- Aku melihat luak di jalan.

1210
01:43:47,013 --> 01:43:50,099
Seekor musang bodoh di jalan.

1211
01:43:50,725 --> 01:43:54,562
- Aku tidak tahu hal seperti itu ada.
- Segala macam hal ada di dunia.

1212
01:43:56,230 --> 01:43:58,191
Perhatikan langkahnya.

1213
01:44:03,071 --> 01:44:05,073
Satu langkah lagi.

1214
01:44:12,789 --> 01:44:16,501
Duduklah di sini sementara aku mencari tombolnya.

1215
01:44:19,879 --> 01:44:21,172
Apakah kamu baik-baik saja?

1216
01:44:22,131 --> 01:44:24,759
- Aku akan bertahan.
- Tunggu.

1217
01:44:25,885 --> 01:44:27,845
Itu dia.

1218
01:44:31,891 --> 01:44:35,311
- Kita semua bersama lagi.
- Kamu akan menunjukkan padanya.

1219
01:44:35,687 --> 01:44:37,397
Anda akan melihat apa yang kami miliki di sini.

1220
01:44:55,331 --> 01:44:59,836
Saya membangunkan mereka saat fajar menyingsing.
Semakin dingin di pagi hari, semakin baik.

1221
01:45:00,211 --> 01:45:03,006
Saya mengantar mereka melewati perbukitan
sampai mereka dikalahkan.

1222
01:45:03,423 --> 01:45:06,801
Dan kemudian saya mengarahkan mereka langsung ke beruang itu.

1223
01:45:08,052 --> 01:45:09,887
Aku menurunkan beruang itu.

1224
01:45:11,389 --> 01:45:13,766
Dan... Boom!

1225
01:45:14,225 --> 01:45:15,601
Sangat lelah, dan bahagia.

1226
01:45:15,977 --> 01:45:18,521
Dan kami berdua mengantongi uangnya.

1227
01:45:20,148 --> 01:45:23,568
Kami menangkap yang ini sebulan yang lalu.
Sekarang kita menggemukkannya.

1228
01:45:25,319 --> 01:45:27,739
Beri kami barangnya.

1229
01:45:30,366 --> 01:45:31,868
Apa kamu yakin?

1230
01:45:32,952 --> 01:45:34,287
Berikan padanya.

1231
01:45:46,382 --> 01:45:48,843
Kamu benar-benar sia-sia.

1232
01:45:49,761 --> 01:45:51,679
Apakah istrimu tahu kau di sini?

1233
01:45:52,597 --> 01:45:55,224
- Apakah Darija tahu kamu di sini?
- Tidak.

1234
01:45:55,558 --> 01:45:58,061
Itu terlalu buruk. Dia diundang.

1235
01:45:59,771 --> 01:46:03,316
Jika dia ikut,
dia bisa mengantarmu pulang sekarang.

1236
01:46:03,649 --> 01:46:05,193
Tapi sayang...

1237
01:46:18,081 --> 01:46:19,373
Apa itu?

1238
01:46:20,917 --> 01:46:22,335
Apa itu?

1239
01:46:26,214 --> 01:46:28,216
Kalian sedang mengendus lem.

1240
01:46:31,302 --> 01:46:32,887
Yesus Kristus.

1241
01:46:36,808 --> 01:46:38,810
Ini bukan lem biasa.

1242
01:46:41,896 --> 01:46:46,567
- Tidak ada lem seperti itu di duniamu.
- Itu lem Kazakstan.

1243
01:46:47,401 --> 01:46:49,112
Itu akan membawamu kembali dari kematian.

1244
01:46:51,948 --> 01:46:53,074
Sepanjang perjalanan.

1245
01:46:54,283 --> 01:46:57,078
Dari tanah airnya di Kazakhstan
ke Kroasiaku yang cantik.

1246
01:46:57,328 --> 01:47:01,666
Dari Astana dan kembali

1247
01:47:01,916 --> 01:47:04,001
sampai ke Kroasia.

1248
01:47:47,086 --> 01:47:49,088
Anda harus menjadi CEO.

1249
01:47:51,007 --> 01:47:52,717
Sebenarnya aku memang begitu.

1250
01:47:53,551 --> 01:47:55,052
Apa yang kamu kendarai?

1251
01:47:56,637 --> 01:47:58,389
Sebuah mobil...

1252
01:48:02,268 --> 01:48:04,729
Apakah mobilmu ada di sini?

1253
01:48:10,860 --> 01:48:14,071
Apa yang kubilang padamu? Keluarlah!

1254
01:48:23,581 --> 01:48:25,124
Kamu harus menontonnya, kawan.

1255
01:48:27,460 --> 01:48:29,754
Perhatikan perilaku Anda.

1256
01:48:40,890 --> 01:48:44,852
Saya tidak akan selalu berada di sana
untuk menyelamatkanmu dari kekacauanmu sendiri.

1257
01:49:13,464 --> 01:49:16,425
Ketika semuanya hilang,
masa depan masih tetap ada.

1258
01:50:39,008 --> 01:50:41,761
Mereka bilang mereka akan mencarikan kita seseorang
untuk memperbaiki atap.

1259
01:52:42,756 --> 01:52:45,551
Berikan aku kuncinya, aku akan menyetir.

1260
01:52:45,551 --> 01:52:47,011
Perhatikan langkahnya.

1261
01:52:52,641 --> 01:52:54,310
Datang.

1262
01:53:00,858 --> 01:53:02,902
Apakah kamu bertahan?

1263
01:53:11,076 --> 01:53:12,453
Hati-hati sekarang.

1264
01:53:15,039 --> 01:53:16,248
Di sana.

1265
01:54:11,011 --> 01:54:12,304
Berlangsung.

1266
01:54:28,487 --> 01:54:30,447
Ayolah, kamu bebas.

1267
01:54:32,366 --> 01:54:33,867
Anda bebas untuk pergi.

1268
01:56:59,471 --> 01:57:00,597
Apakah kamu baik-baik saja?